1
00:01:42,960 --> 00:01:45,100
Τι έχεις στα χέρια σου;

2
00:01:50,120 --> 00:01:55,480
Selo; Περίμενε με γιε μου.

3
00:01:55,760 --> 00:01:57,480
Καλώς ήρθατε, κύριε Kadir.

4
00:01:57,860 --> 00:01:59,480
Ευχαριστώ, Ισμέτ.

5
00:02:03,160 --> 00:02:05,320
Καλώς; Υπάρχει πρόβλημα;

6
00:02:07,120 --> 00:02:11,900
οικογενειακά προβλήματα,
οπότε είμαστε λίγο τεταμένοι.

7
00:02:19,760 --> 00:02:22,040
Selo, θες να πεις κάτι;

8
00:02:33,640 --> 00:02:35,780
Όχι αγαπητέ, τι θα πεις;

9
00:02:35,780 --> 00:02:38,080
Σελό, είπες τίποτα στον κύριο Καντίρ;

10
00:02:38,580 --> 00:02:40,600
Ρωτάω τον Σέλο, τον Ισμέτ.

11
00:02:55,340 --> 00:02:56,880
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

12
00:03:08,020 --> 00:03:09,820
Λοιπόν, ας είναι.

13
00:03:34,220 --> 00:03:36,000
Είναι καλό που δεν είπες τίποτα.

14
00:03:44,820 --> 00:03:48,540
Η καταιγίδα θα σηκωθεί,
Αλλά θα δούμε πότε ακριβώς.

15
00:03:53,980 --> 00:03:59,180
Κυρία Μιχρέ, πιστέψτε με, μετά από όλα όσα έγιναν,
Ήταν πολύ δύσκολο και για μένα.

16
00:03:59,180 --> 00:04:00,940
Δεν μπορούσα να σιωπήσω.

17
00:04:03,620 --> 00:04:06,680
Αυτό φτάνει! Σώπα τώρα! Αρκετά ήδη!

18
00:04:06,820 --> 00:04:09,120
Δεν θέλω να σε ακούω άλλο!

19
00:04:09,120 --> 00:04:11,120
Με έχεις ήδη πληγώσει πολύ.

20
00:04:12,000 --> 00:04:18,080
Σας το λέω ως μητέρα που τα έχει όλα
ζωή, περιμένοντας να ξανασμίξει με τον γιο του.

21
00:04:18,640 --> 00:04:25,000
Σου μιλάω σαν μάνα, που έχει
έθαψε τον γιο του, χωρίς να τον έχω ακούσει να με αποκαλεί μαμά.

22
00:04:25,220 --> 00:04:27,720
Για να μη ζήσει, αυτό που έχω ζήσει.

23
00:04:31,300 --> 00:04:33,620
Δεν ξέρει τι λέει.

24
00:04:34,800 --> 00:04:39,000
Ακόμα κι αν ο γιος μου είναι ζωντανός, πώς μπορώ να το ξέρω;

25
00:04:39,000 --> 00:04:46,860
κύριε Νταβούτ. Ο αείμνηστος πατέρας του, ο κύριος Νταβούτ,
Ήξερε επίσης ότι ο Έρολ δεν ήταν εγγονός του εαυτού του.

26
00:04:52,020 --> 00:05:00,740
Ο πατέρας μου; Ο πατέρας μου; Είναι αδύνατο.

27
00:05:03,160 --> 00:05:08,340
Αν ήξερε ο πατέρας μου,
Είμαι σίγουρος ότι θα το μοιραζόταν μαζί μου, χωρίς αμφιβολία.

28
00:05:08,740 --> 00:05:12,840
Βρήκα τον γιο σου, όταν
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω με τον Έρολ.

29
00:05:12,840 --> 00:05:18,240
Όταν έμαθα,
Έστειλα στον κ. Davut τη φωτογραφία του, με μια ανώνυμη επιστολή.

30
00:05:19,340 --> 00:05:22,800
Μια φωτογραφία; Από τον γιο μου;

31
00:05:23,320 --> 00:05:26,120
Δεν είχα σκοπό να στενοχωρήσω τον κύριο Νταβούτ.

32
00:05:26,120 --> 00:05:31,000
Απλώς του ζήτησα βοήθεια για να γνωρίσω τον Έρολ.

33
00:05:33,900 --> 00:05:35,420
ΠΟΥ;

34
00:05:41,900 --> 00:05:43,620
Ποιο είναι το παιδί μου;

35
00:05:47,200 --> 00:05:50,900
ΠΟΥ; Ποιος είναι ο γιος μου;

36
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
Μάλιστα τον γνωρίζετε κυρία Μιχρέ.

37
00:05:55,300 --> 00:05:59,160
Ποιος είναι ο γιος μου; Μιλάει! Πού είναι ο γιος μου;

38
00:06:01,520 --> 00:06:05,540
Σελαχατίν. Ο Selahattin είναι ο γιος του.

39
00:06:14,300 --> 00:06:15,580
Κυρία Μιχρέ!

41
00:06:58,220 --> 00:07:02,520
<i>Όταν άρχισα να υποψιάζομαι αυτό,
Έκανα τεστ DNA.</i>

42
00:07:04,920 --> 00:07:07,900
<i>Ο Selo είναι ο πραγματικός αδερφός του κυρίου Kadir.</i>

43
00:07:20,520 --> 00:07:22,660
Μην αργείτε όπως εγώ, κυρία Μιχρέ.

44
00:07:22,700 --> 00:07:26,360
Όσο ο γιος σου είναι ζωντανός,
Αγκάλιασέ τον μέχρι θανάτου.

45
00:07:26,360 --> 00:07:32,420
Κάτσε ήσυχα! Κάτσε ήσυχα! Αρκετά! Κάτσε ήσυχα!

46
00:07:33,500 --> 00:07:38,640
Είναι αδύνατο!
Αποκλείεται ο Selahattin να είναι γιος μου!

47
00:07:38,640 --> 00:07:40,940
Με ακούς; Είναι αδύνατο!

48
00:07:42,280 --> 00:07:47,400
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Τι είδους μητέρα είσαι;

49
00:07:48,160 --> 00:07:53,100
Αν ήξερες την αλήθεια,
Γιατί έμεινες σιωπηλός τόση ώρα;

50
00:07:54,380 --> 00:07:55,900
Επειδή;

51
00:07:58,780 --> 00:08:04,220
Αν σκεφτόσασταν πραγματικά τον Έρολ,
Δεν θα το κρύβατε για τόσο καιρό.

52
00:08:07,600 --> 00:08:12,840
Πέθανε εξαιτίας σου! Φύγε από εδώ!

53
00:08:13,600 --> 00:08:16,720
Φύγε από αυτό το σπίτι! Εξω! Εξω!

54
00:08:21,420 --> 00:08:26,180
Κυρία Μιχρέ. Κυρία Μιχρέ, είστε καλά;

55
00:08:26,180 --> 00:08:27,900
Να σου φέρω τα φάρμακά σου;

56
00:08:27,900 --> 00:08:30,780
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Ας φύγουμε από εδώ, κυρία Σίμπελ.

57
00:08:30,780 --> 00:08:32,440
Παρακαλώ φύγετε.

58
00:08:33,940 --> 00:08:40,540
Κυρία Μιχρέ;
Κυρία Μιχρέ, ανεβαίνουμε στο δωμάτιό σας;

59
00:08:41,740 --> 00:08:46,700
Φύγε... Άφησε με, Songül, πήγαινε, πήγαινε!

60
00:09:07,620 --> 00:09:09,060
κ. Καντίρ.

61
00:09:09,500 --> 00:09:10,780
<i>Τι συμβαίνει, Songül;</i>

62
00:09:10,780 --> 00:09:14,460
Η κυρία Μιχρέ αρρώστησε,
Δεν είναι ο εαυτός της.

63
00:09:14,460 --> 00:09:17,740
Δεν ξέρω καν τι να κάνω.
Κοίταξε το κενό και δεν θέλει να τη βοηθήσω.

64
00:09:17,740 --> 00:09:19,940
Ως εκ τούτου, σας έχω ενοχλήσει. λυπάμαι.

65
00:09:19,940 --> 00:09:21,900
<i>Δώστε του το φάρμακο τώρα, καλέστε το γιατρό του.</i>

66
00:09:21,900 --> 00:09:22,880
<i>Κι εγώ είμαι καθ' οδόν, μείνε μαζί της.</i>

67
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
Εντάξει κύριε, αντίο.

68
00:09:33,060 --> 00:09:39,180
Κυρία Μιχρέ, τώρα θα έρθει και ο κύριος Καντίρ.
Έχω μιλήσει μαζί του.

69
00:09:39,440 --> 00:09:42,500
Ας ανεβούμε στο δωμάτιό του και ας πάρουμε το φάρμακο.

70
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στο γιατρό. Θα έρθει κι αυτός.

71
00:09:45,000 --> 00:09:49,460
Δεν θέλω, Songül! Δεν θέλω γιατρό!

72
00:09:49,460 --> 00:09:54,560
Δεν θέλω! Φύγε! Θα περιμένω τον Καντίρ!

73
00:09:56,960 --> 00:10:00,300
Φύγε! Φύγε, Songül, φύγε!
Αν όχι, θα σου ραγίσω και την καρδιά!

74
00:10:00,300 --> 00:10:04,600
Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε... Πήγαινε.

75
00:10:57,680 --> 00:10:58,560
Η Αϊλίζ.

76
00:10:58,560 --> 00:10:59,520
Φύγε από εδώ!

77
00:10:59,520 --> 00:11:01,780
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.

78
00:11:01,780 --> 00:11:02,620
Μη με αγγίζεις!

79
00:11:02,620 --> 00:11:07,280
Μη με αγγίζεις!
Είναι πολύ αργά για αυτή τη συζήτηση.

80
00:11:07,500 --> 00:11:10,840
Όλη μου τη ζωή το φανταζόμουν
Ώρα να γνωρίσω τον πατέρα μου!

81
00:11:11,180 --> 00:11:13,660
Αλλά ούτε και το χειρότερο μου
αναμνήσεις, μπορούν να συγκριθούν με αυτό!

82
00:11:13,660 --> 00:11:14,820
Ayliz, σε παρακαλώ, κόρη.

83
00:11:14,820 --> 00:11:16,400
Μη με λες κόρη!

84
00:11:17,240 --> 00:11:19,800
Όταν με λες κόρη, η ψυχή μου καίγεται.

85
00:11:19,800 --> 00:11:22,780
Θα τα φτιάξω όλα, σου δίνω τον λόγο μου.

86
00:11:25,120 --> 00:11:25,780
Αχ.

87
00:11:25,780 --> 00:11:26,120
Άκουσέ με.

88
00:11:26,120 --> 00:11:28,680
Μπορείτε να ενώσετε τα σπασμένα κομμάτια;
Μπορείτε να τα συνδέσετε;

89
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
Εργοστάσιο; Θα είναι πάλι ολόκληρο;

90
00:11:30,960 --> 00:11:34,420
Ακούω. Δεν ήξερα τίποτα για σένα.

91
00:11:35,380 --> 00:11:37,320
Είναι αλήθεια, η μητέρα σου σε έκρυψε από μένα.

92
00:11:37,320 --> 00:11:38,260
Αν ήξερα...

93
00:11:38,260 --> 00:11:41,400
Είναι τόσο εύκολο για σένα; Τόσο εύκολο;

94
00:11:41,400 --> 00:11:44,380
Τι έκανες στη μητέρα μου και στον αδερφό μου;

95
00:11:45,360 --> 00:11:48,280
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία,
ΑΛΗΘΗΣ;

96
00:11:48,280 --> 00:11:52,380
Δεύτερη ευκαιρία;
Γιατί να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία;

97
00:11:52,380 --> 00:11:56,400
Ποιος μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία;
Γιατί να σε συγχωρήσω;

98
00:11:56,900 --> 00:11:58,600
Όλα θα πάνε καλά, σας δίνω τον λόγο μου.

99
00:11:58,600 --> 00:12:00,420
Αν εσύ και εγώ...

100
00:12:00,420 --> 00:12:02,420
Φύγε από τη ζωή μου!

101
00:12:06,460 --> 00:12:08,280
Δεν είναι απαραίτητο να το κόψετε στο μπουμπούκι.

102
00:12:08,280 --> 00:12:12,320
Άκου, έχασα τον Έρολ.
Ούτε μπορώ να σε χάσω.

103
00:12:12,320 --> 00:12:14,620
Έχετε αρχίσει να σκέφτεστε τα παιδιά σας τώρα;

104
00:12:18,420 --> 00:12:23,520
Αν με σκέφτεσαι πραγματικά,
μετά εξαφανιστείς από τη ζωή μου.

105
00:12:24,360 --> 00:12:27,320
Μετά από αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να είμαι κόρη σου.

106
00:12:36,000 --> 00:12:38,680
Δεν ήθελα να είναι έτσι.

107
00:12:39,840 --> 00:12:41,280
Φύγε.

108
00:12:47,220 --> 00:12:48,700
Φύγε από εδώ.

109
00:12:48,700 --> 00:12:50,220
Η Αϊλίζ.

110
00:13:36,620 --> 00:13:38,940
Δεν αντέχω άλλο.

111
00:13:39,840 --> 00:13:43,700
Κυρία Μιχρέ, μην βασανίζεστε άλλο.

112
00:13:43,700 --> 00:13:45,340
Είσαι δυνατή γυναίκα.

113
00:13:45,340 --> 00:13:50,400
Δεν είμαι δυνατός.
Δεν είμαι δυνατή και δεν θέλω να είμαι. Αρκετά ήδη!

114
00:13:50,620 --> 00:13:52,520
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

115
00:13:54,960 --> 00:13:59,340
Τι λάθος έχω κάνει; Τι έχω κάνει λάθος;

116
00:13:59,860 --> 00:14:03,460
Songül, είμαι πραγματικά κακός άνθρωπος;

117
00:14:03,460 --> 00:14:07,280
Όχι, τι λέει;
Είστε πολύ καλός άνθρωπος κυρία Μιχρέ.

118
00:14:07,720 --> 00:14:14,100
Αλλά είμαι κακή μητέρα!
Μια μάνα που δεν ξέρει καν για τον γιο της!

119
00:14:14,100 --> 00:14:17,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, κυρία Μιχρέ. Θα πάρει τα φάρμακά του.

120
00:14:17,440 --> 00:14:19,260
Θα δεις, θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

121
00:14:19,260 --> 00:14:21,080
Δεν θέλω!

122
00:14:25,440 --> 00:14:31,440
Δεν θέλω να ηρεμήσω άλλο!
Αρκετά! Δεν θέλω να ηρεμήσω!

123
00:14:31,440 --> 00:14:33,960
Songül, πήγαινε! Songül, πήγαινε, φύγε σε παρακαλώ.

124
00:14:33,960 --> 00:14:35,440
Μητέρα.

125
00:14:35,820 --> 00:14:37,300
Κύριε Καντίρ, είστε στην ώρα σας.

126
00:14:37,300 --> 00:14:40,540
Μαμά, τι έγινε; Τι συμβαίνει με αυτήν;

127
00:14:40,540 --> 00:14:43,360
Μάλωσε με την κυρία Σίμπελ.
Είναι πολύ κακή.

128
00:14:44,660 --> 00:14:47,020
Εντάξει, Songül, θα το καταλάβω. Σας ευχαριστώ.

129
00:14:47,800 --> 00:14:52,560
Μαμά, τι σου είπε η κυρία;
Σιμπέλ, γιατί έφτασες σε αυτή την κατάσταση;

130
00:14:52,580 --> 00:14:56,280
Έλα, έλα, έλα στα συγκαλά σου. Ξυπνώ.

131
00:14:56,540 --> 00:15:03,160
Καντίρ, μίλα, Καντίρ. Αν ξέρεις πες μου.

132
00:15:03,540 --> 00:15:05,940
Θα μπορούσε ο αδερφός σου να είναι ζωντανός;

133
00:15:06,480 --> 00:15:09,300
Οτι; Από πού το πήρες μαμά;

134
00:15:09,300 --> 00:15:15,100
Μάθε, Καντίρ, μάθε.
Ο αδερφός σου μπορεί να είναι ζωντανός.

135
00:15:15,100 --> 00:15:19,000
Αν αυτό που είπε αυτή η γυναίκα είναι αλήθεια,
Καντίρ, μετά ο αδερφός σου...

136
00:15:19,000 --> 00:15:26,780
Περίμενε λίγο. Μαμά, περίμενε λίγο. Τι σημαίνει αυτό;
Τι σας είπε η κυρία Σίμπελ για τον αδερφό μου;

137
00:15:27,560 --> 00:15:29,600
Είπε ότι ήταν ζωντανός.

138
00:15:31,020 --> 00:15:32,360
Οτι;

139
00:15:33,640 --> 00:15:38,660
Και ότι ο παππούς σου ήξερε ποιος ήταν, Καντίρ.

140
00:15:40,660 --> 00:15:44,840
Τώρα... δεν ξέρω πια, τι να πιστέψω;, Καντίρ.

141
00:15:44,840 --> 00:15:48,500
Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα,
Δεν ξέρω πια, Καντίρ!

142
00:15:48,940 --> 00:15:51,160
Τρελαίνομαι!

143
00:15:53,040 --> 00:15:54,960
Και ποιος είναι ο αδερφός μου;

144
00:15:59,700 --> 00:16:01,480
Σελαχατίν.

145
00:16:08,560 --> 00:16:13,060
Οτι; Μαμά, έχει παραισθήσεις.

146
00:16:13,420 --> 00:16:16,500
Πώς μπορεί να είναι ο Selahattin, αδελφέ μου;

147
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

148
00:16:31,980 --> 00:16:37,840
Selo, είσαι καλά; Τι έχει συμβεί;
Μου ζήτησες να έρθω επειγόντως.

149
00:16:38,320 --> 00:16:41,460
Δεν είμαι καλά, Μεριέμ.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

150
00:16:41,460 --> 00:16:43,460
Έχει συμβεί κάτι κακό;

151
00:16:44,120 --> 00:16:46,100
Εξαρτάται από πού κοιτάς.

152
00:16:46,100 --> 00:16:48,700
Μη μιλάς με γρίφους. Πες μου τώρα.

153
00:16:50,840 --> 00:16:52,540
Βρήκα την αληθινή μου οικογένεια.

154
00:16:52,540 --> 00:16:58,180
Οτι; Η πραγματική σου οικογένεια; Είναι αστείο ή τι;

155
00:16:59,440 --> 00:17:00,500
Όχι, δεν είναι αστείο.

156
00:17:00,580 --> 00:17:04,420
ΚΑΙ; Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Πόσο λυπηρό είναι αυτό;

157
00:17:04,420 --> 00:17:07,220
Πού είναι; Γιατί δεν είσαι μαζί τους;

158
00:17:07,820 --> 00:17:11,160
Ή είναι νεκροί;

159
00:17:16,300 --> 00:17:23,220
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Ρίζα.

160
00:17:28,100 --> 00:17:36,080
Ο αδερφός μου είναι ο Kadir Eren.
Γυρίστε τη φωτογραφία.

161
00:17:42,260 --> 00:17:49,100
Καντίρ; Ο Kadir είναι αδερφός σου;
Το Kadir που ξέρουμε;

162
00:17:54,380 --> 00:17:56,360
Ο Καντίρ είναι ο πραγματικός μου αδερφός.

163
00:18:20,640 --> 00:18:25,960
Πες μου. Ισχύει αυτό που άκουσα;

164
00:18:28,720 --> 00:18:32,780
Είναι ο Σέλο, αδερφέ μου; Πες μου τι ξέρεις!

165
00:18:34,020 --> 00:18:41,220
Ναι, είναι αδερφός σου. Το ήξερε και ο παππούς σου.

166
00:18:41,540 --> 00:18:43,200
Το ήξερε ο παππούς μου;

167
00:18:43,200 --> 00:18:46,920
Ναί. Του έστειλα ακόμη και μια φωτογραφία του.

168
00:18:46,920 --> 00:18:48,280
Οταν;

169
00:18:48,520 --> 00:18:52,260
Λίγο πριν τον θάνατό του. Μιλάμε στο τηλέφωνο.

170
00:18:52,460 --> 00:18:55,540
Αν θυμάστε, σας το έχω ήδη πει.

171
00:18:55,700 --> 00:18:59,580
Άκου,
Δεν υπήρχαν φωτογραφίες ανάμεσα στα πράγματα του παππού μου.

172
00:18:59,580 --> 00:19:03,320
Ψάξε καλά.
Ο κύριος Νταβούτ σίγουρα κάπου το έκρυψε.

173
00:19:03,320 --> 00:19:06,460
Ο Τζεμάλ πρέπει να τη βρήκε.
Γιατί το ξέρει κι αυτός.

174
00:19:08,140 --> 00:19:10,780
Δηλαδή, τα ήξερε όλα από την αρχή;

175
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
Λυπάμαι πολύ.

176
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Δηλαδή, όταν έγιναν όλα αυτά,
Κάθισες και παρακολουθούσες από το πλάι;

177
00:19:17,620 --> 00:19:23,620
τρόμαξα.
Φοβόμουν τον Τζεμάλ και τι μπορούσε να κάνει.

178
00:19:24,180 --> 00:19:31,540
Άκου, δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

179
00:22:37,840 --> 00:22:39,900
<i>Έζησε τη ζωή μου.</i>

180
00:22:42,020 --> 00:22:43,920
<i>Φώναξε τη μητέρα μου, μαμά.</i>

181
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
<i>Φώναξε τον αδερφό μου, αδερφό.</i>

182
00:22:49,320 --> 00:22:52,420
Ό,τι μου έλειπε σε αυτή τη ζωή ήταν μαζί του.

183
00:22:52,420 --> 00:22:57,480
Οικογένεια, προσοχή, φροντίδα.

184
00:22:57,800 --> 00:22:59,060
Ναί.

185
00:22:59,060 --> 00:23:02,260
Ο Έρολ έζησε τη ζωή σου. Αλλά κοίτα...

186
00:23:02,260 --> 00:23:04,160
...τώρα έχει φύγει.

187
00:23:04,800 --> 00:23:09,240
Όλη αυτή την αηδία διέπραξε ο πατέρας του, Τζεμάλ.
Δεν το ήξερα καν.

188
00:23:14,820 --> 00:23:18,040
καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο να είσαι στη θέση σου.

189
00:23:19,420 --> 00:23:21,980
Είναι δύσκολο να τα αποδεχτείς όλα αυτά.

190
00:23:23,840 --> 00:23:25,320
Πολύ δύσκολο.

191
00:23:26,820 --> 00:23:29,660
ΚΑΙ; Τι θα κάνεις τώρα;

192
00:23:31,380 --> 00:23:34,280
Δεν ξέρω. Μάλλον τίποτα.

193
00:23:34,580 --> 00:23:36,020
Με αυτόν τον τρόπο;

194
00:23:37,020 --> 00:23:40,220
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι νιώθω, Μεριέμ.

195
00:23:41,300 --> 00:23:44,940
Δεν ξέρω καν,
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μην το ήξερα.

196
00:23:46,120 --> 00:23:47,480
Μην το λες αυτό.

197
00:23:47,480 --> 00:23:50,080
Μεριέμ, η γυναίκα μου πέθανε εξαιτίας αυτής της οικογένειας.

198
00:23:50,080 --> 00:23:51,660
Λόγω της οικογένειάς μου.

199
00:23:51,840 --> 00:23:56,700
Προσπάθησαν να συγκαλύψουν το περιστατικό.
Πώς μπορώ να σου ανοίξω την αγκαλιά μου;

200
00:23:57,460 --> 00:24:00,100
καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω απόλυτα.

201
00:24:00,100 --> 00:24:03,200
Αλλά σκεφτείτε το. Ούτε αυτοί το ήξεραν.

202
00:24:03,200 --> 00:24:06,020
Για πολλά χρόνια αγκάλιασαν ένα άλλο παιδί,
πιστεύοντας ότι ήσουν εσύ.

203
00:24:06,020 --> 00:24:08,020
Νόμιζαν ότι ο Έρολ ήσουν εσύ.

204
00:24:09,700 --> 00:24:11,920
Αν ήθελαν θα με έβρισκαν.

205
00:24:12,360 --> 00:24:14,800
Όμως τα παράτησαν τόσο εύκολα.

206
00:24:17,740 --> 00:24:19,700
Δεν προσπάθησαν καν.

207
00:24:34,220 --> 00:24:36,840
Τι χρειάζεσαι, αφέντη; Μπορώ να βοηθήσω.

208
00:24:39,200 --> 00:24:40,740
Λίπος.

209
00:24:41,920 --> 00:24:42,660
Καλωσόρισμα.

210
00:24:42,660 --> 00:24:44,760
Σας ευχαριστώ. Περίμενε, περίμενε, δεν θα σου αποσπάσω την προσοχή.

211
00:24:44,760 --> 00:24:46,280
Τι λες αγαπητέ;

212
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Τι φταίει να έρθει τόσο ξαφνικά;

213
00:24:47,600 --> 00:24:48,860
Να πάω;

214
00:24:48,860 --> 00:24:51,920
Μην πας. Διαμονή.

215
00:24:53,840 --> 00:24:55,100
Είναι καλό που ήρθες.

216
00:24:55,100 --> 00:24:59,800
έκανα μια βόλτα,
Ανέπνευσα καθαρό αέρα και μετά σε θυμήθηκα.

217
00:25:00,620 --> 00:25:04,660
Χάρηκα που με θυμήθηκες.

218
00:25:07,420 --> 00:25:10,140
Έλα εδώ, κάτσε.

219
00:25:11,080 --> 00:25:13,100
Αλλά δεν έχω έρθει με άδεια χέρια.

220
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
Δεν ήταν απαραίτητο.

221
00:25:19,420 --> 00:25:20,760
Έφερα εκλέρ.

222
00:25:20,860 --> 00:25:27,400
Από τις σπουδές μου, όταν το επίπεδο ευτυχίας μου έπεσε,
Αγόρασα αμέσως εκλέρ.

223
00:25:36,020 --> 00:25:37,980
Ζαζά μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα, τρως και εσύ.

224
00:25:37,980 --> 00:25:41,180
Αν με κοιτάξεις, θα τα φάω όλα.

225
00:25:41,180 --> 00:25:44,660
Πάω να βάλω το τσάι. Θέλετε λίγο τσάι;

226
00:25:45,960 --> 00:25:50,320
Ζάζα, καλά που είσαι.

227
00:25:50,920 --> 00:25:52,800
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.

228
00:25:54,240 --> 00:25:59,300
Όταν με κοιτάς με τόση γλυκύτητα,
Έχει αρχίσει να φαίνεται ότι όλα θα πάνε καλά.

229
00:25:59,300 --> 00:26:00,960
Πόσο περίεργο.

230
00:26:01,140 --> 00:26:05,480
Στα παραμύθια,
Γράφεται «και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα».

231
00:26:05,880 --> 00:26:07,460
Κάτι τέτοιο.

232
00:26:07,540 --> 00:26:08,660
θα ζήσεις.

233
00:26:08,660 --> 00:26:10,960
Δηλαδή μπορείς να ζήσεις ευτυχισμένοι.

234
00:26:11,040 --> 00:26:17,320
Αν κάποιος θέλει,
μπορεί να ζήσει ευτυχισμένος για πάντα.

235
00:26:19,260 --> 00:26:21,040
Πάω να βάλω το τσάι.

236
00:26:35,180 --> 00:26:37,580
Songül, δεν μπορείς να φανταστείς τι έχει συμβεί.

237
00:26:37,580 --> 00:26:39,160
Θα ξέρατε τι έχει συμβεί.

238
00:26:39,160 --> 00:26:40,400
Τι έγινε αγαπητέ;

239
00:26:40,400 --> 00:26:41,280
Εσύ μιλάς πρώτα.

240
00:26:41,280 --> 00:26:42,740
Μετά ετοιμάσου.

241
00:26:42,740 --> 00:26:44,740
Ο Σέλο τα έμαθε όλα.

242
00:26:44,740 --> 00:26:46,280
Πώς έμαθε ο Σέλο για όλα;

243
00:26:46,280 --> 00:26:50,140
Τα ανακάλυψε όλα.
Το να είμαι αδερφός του κυρίου Καντίρ.

244
00:26:52,020 --> 00:26:55,480
Περίμενε, αλλιώς θα μας βρουν εδώ.
Πάμε στον κήπο να μιλήσουμε.

245
00:26:59,420 --> 00:27:02,860
Πρέπει να σου πω κάτι. Όλα έγιναν εξαιτίας αυτής της φωτογραφίας.

246
00:27:02,860 --> 00:27:05,020
Δώσαμε στον Σέλο μια φωτογραφία του κ. Καντίρ.

247
00:27:05,020 --> 00:27:08,100
Ο Selo ανακάλυψε πραγματικά τη φωτογραφία;
Πώς το ήξερες;

248
00:27:08,100 --> 00:27:10,760
Φυσικά, το κατάλαβε εύκολα.

249
00:27:10,900 --> 00:27:16,820
Αποδεικνύεται ότι, στο πίσω μέρος της φωτογραφίας,
Ο κ. Καντίρ έκανε μια επιγραφή, έβαλε την υπογραφή του.

250
00:27:16,820 --> 00:27:18,160
Έγραψε στον «αδελφό μου».

251
00:27:18,160 --> 00:27:20,280
Όταν το είδε αυτό ο Σέλο, κατάλαβε τα πάντα.

252
00:27:20,380 --> 00:27:23,320
Ω, ω, ω.

253
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
Ναί.

254
00:27:24,400 --> 00:27:27,160
Μετά βγήκε ο Σέλο
τρέχοντας έξω από την πόρτα και τον ακολούθησα.

255
00:27:27,160 --> 00:27:30,060
Γνώρισε τον κύριο Καντίρ.

256
00:27:30,100 --> 00:27:32,980
Αποδεικνύεται ότι ο κύριος Kadir ήρθε στο μυαλό
Το παλιό σπίτι της κυρίας Αϊλίζ.

257
00:27:32,980 --> 00:27:35,740
Παραλίγο να πεθάνω προσπαθώντας να τους απομακρύνω.

258
00:27:35,740 --> 00:27:37,460
Αλλά μέχρι ποια ώρα.

259
00:27:37,460 --> 00:27:38,980
Θα το μάθετε αργά ή γρήγορα.

260
00:27:39,020 --> 00:27:42,540
Όχι, όχι, αυτή η ερώτηση δεν μπορεί πλέον να κρυφτεί.

261
00:27:42,580 --> 00:27:44,380
Ο κύριος Καντίρ θα πάει να μιλήσει με τον Σέλο.

262
00:27:44,380 --> 00:27:48,020
Α, τι να μιλήσω.
Ο κύριος Καντίρ δεν ξέρει τίποτα.

263
00:27:49,040 --> 00:27:50,540
Ξέρεις, σύζυγος, ξέρεις.

264
00:27:50,580 --> 00:27:53,240
Πώς το ξέρεις; Του το είπες;

265
00:27:53,240 --> 00:27:55,660
τι λες; Θέλω ακόμα να ζήσω.

266
00:27:55,660 --> 00:27:58,500
Αυτή η γυναίκα... η μητέρα του Ayliz.

267
00:27:58,500 --> 00:28:00,220
Αυτή η Σίμπελ.

268
00:28:01,000 --> 00:28:01,860
Εκείνη το είπε.

269
00:28:01,860 --> 00:28:03,340
Πώς το ξέρεις;

270
00:28:03,360 --> 00:28:04,840
Το ξέρει και αυτή.

271
00:28:04,840 --> 00:28:08,360
Ορκίζομαι ότι είναι όλα τόσο μπερδεμένα.
Δεν χωράει πια στο κεφάλι μου.

272
00:28:08,360 --> 00:28:09,620
Ναι.

273
00:28:09,620 --> 00:28:14,880
Είπε στην κυρία Μιχρέ.
Η κυρία Μιχρέ λιποθύμησε, η γυναίκα κοψίματα.

274
00:28:15,040 --> 00:28:17,220
Και το είπε στον κύριο Καντίρ.

275
00:28:17,220 --> 00:28:20,180
Ορκίζομαι ότι έχουμε χαθεί. Δεν υπάρχει διέξοδος.

276
00:28:20,180 --> 00:28:22,280
Δεν ξέρω, το ορκίζομαι. Μάλλον, θα έφτανε αύριο.

277
00:28:22,280 --> 00:28:23,820
Ισμέτ.

278
00:28:23,960 --> 00:28:26,140
Ελα. Πρέπει να σου μιλήσω.

279
00:28:39,500 --> 00:28:41,120
κ. Καντίρ.

280
00:28:42,640 --> 00:28:44,260
Πες μου.

281
00:28:45,100 --> 00:28:47,820
Όταν ο Σέλο μπήκε στην οικογένειά σου.

282
00:28:48,160 --> 00:28:50,800
Πες μου τα πάντα από την αρχή.

283
00:28:52,880 --> 00:28:54,400
Selo.

284
00:28:55,800 --> 00:28:58,480
Ισμέτ, μην κάνεις ότι δεν ξέρεις τίποτα.

285
00:28:58,660 --> 00:29:01,840
Πότε βρήκε η μητέρα σου τον Σέλο;
Πού και πώς το βρήκατε;

286
00:29:01,840 --> 00:29:04,820
Πες μου τα πάντα από την αρχή.

287
00:29:05,800 --> 00:29:09,460
Ορκίζομαι, κύριε Καντίρ,
Το ανακαλύψαμε μόνοι μας πρόσφατα.

288
00:29:09,700 --> 00:29:11,120
Δεν το πιστεύαμε.

289
00:29:11,140 --> 00:29:14,260
Κάναμε ακόμη και το τεστ κρυφά.

290
00:29:17,920 --> 00:29:19,320
Τι απόδειξη;

291
00:29:19,900 --> 00:29:21,620
Τεστ DNA.

292
00:29:23,840 --> 00:29:28,700
Για να βεβαιωθείτε ότι
Ο Σέλο είναι ο πραγματικός του αδερφός.

293
00:29:29,860 --> 00:29:32,740
Selahattin, γιος.

294
00:29:33,400 --> 00:29:35,960
Γιατί δεν γνωρίζω αυτό το τεστ;

295
00:29:38,560 --> 00:29:41,840
Ορκίζομαι ότι θα του το έλεγα πολλές φορές.

296
00:29:50,220 --> 00:29:51,940
Πού είναι αυτή η απόδειξη;

297
00:29:52,900 --> 00:29:55,440
Ο κύριος Τζεμάλ την πήρε με το ζόρι.

298
00:29:55,880 --> 00:30:00,740
Ένα βράδυ, ένας άντρας με όπλο επιτέθηκε στο σπίτι μου, μου έβαλε όπλο.
όπλο στο κεφάλι και πήρε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

299
00:30:03,380 --> 00:30:07,260
Τα ξέρεις όλα εδώ και πολύ καιρό.
Έκανε μάλιστα τεστ DNA.

300
00:30:07,260 --> 00:30:09,680
Αλλά δεν μου είπες τίποτα.

301
00:30:09,680 --> 00:30:11,980
Ισμέτ, ο Αλλάχ να σε τιμωρήσει!

302
00:30:27,340 --> 00:30:28,860
Καντίρ.

303
00:30:29,260 --> 00:30:30,640
Περίμενε, περίμενε.

304
00:30:30,720 --> 00:30:31,900
Περίμενε, περίμενε.

305
00:30:31,900 --> 00:30:34,660
Μητέρα. Μαμά, άσε με να φύγω. Πρέπει να είμαι μόνος.

306
00:30:34,660 --> 00:30:36,240
Πού;

307
00:30:36,240 --> 00:30:37,800
Δεν ξέρω.

308
00:30:37,800 --> 00:30:39,660
Δεν μπορώ να ακούσω κάτι νέο.

309
00:30:39,660 --> 00:30:40,960
Καντίρ, παρακαλώ.

310
00:30:40,960 --> 00:30:42,340
Μητέρα.

311
00:30:42,540 --> 00:30:49,240
Ακόμα δεν έχω ανακτήσει τις αισθήσεις μου μετά το θάνατο του αδελφού μου.
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με αυτό, μαμά. Πρέπει να είμαι μόνος.

312
00:31:07,940 --> 00:31:09,420
Η Αϊλίζ.

313
00:31:10,200 --> 00:31:13,240
Πες μου, έφυγε ο Καντίρ όταν ήρθε αυτός ο άνθρωπος;

314
00:31:13,240 --> 00:31:15,840
Ο Καντίρ έχει φύγει προ πολλού.

315
00:31:16,300 --> 00:31:17,980
Ayliz, είσαι καλά;

316
00:31:19,780 --> 00:31:20,980
Όχι.

317
00:31:23,180 --> 00:31:26,800
Μετά από αυτά που μου είπε ο Kadir,
Δεν ήθελα καν να το δω.

318
00:31:27,820 --> 00:31:30,400
Δεν κατάλαβα, τι είπε ο Καντίρ για τον Τζεμάλ;

319
00:31:32,940 --> 00:31:35,100
Θα μπορούσε να είναι δολοφόνος.

320
00:31:35,340 --> 00:31:36,380
Οτι;

321
00:31:42,280 --> 00:31:44,480
Ο δολοφόνος του παππού του Καντίρ.

322
00:31:46,740 --> 00:31:50,120
Ayliz, είσαι καλά; Πιες λίγο νερό, πιες το.

323
00:31:50,140 --> 00:31:51,440
Είμαι καλά.

324
00:31:53,960 --> 00:31:56,620
Μετά από όλα όσα έγιναν,
Το κεφάλι μου άρχισε να γυρίζει.

325
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
Η θεία Σίμπελ τηλεφωνεί.

326
00:32:02,360 --> 00:32:03,660
Μην σηκώνεις τηλέφωνο, Şebo.

327
00:32:03,660 --> 00:32:05,460
Θα το πάρω, Ayliz.

328
00:32:06,560 --> 00:32:07,460
σε ακούω.

329
00:32:07,480 --> 00:32:12,220
Şebnem,
Ήθελα να σε ρωτήσω αν υπάρχουν νέα για την Ayliz.

330
00:32:12,620 --> 00:32:14,220
Από την Ayliz;

331
00:32:16,500 --> 00:32:20,620
Şebnem, ανησυχώ πολύ.
Αν ξέρεις κάτι πες μου.

332
00:32:21,140 --> 00:32:23,960
Είναι εδώ. Ορίστε, θεία Σίμπελ. Στο πλευρό μου.

333
00:32:25,200 --> 00:32:27,900
Ευχαριστώ τον Αλλάχ. Καλώς;

334
00:32:27,900 --> 00:32:29,900
Λοιπόν, καλά, μην ανησυχείς.

335
00:32:31,500 --> 00:32:36,080
Şebnem, μπορώ να έρθω μαζί σου;

336
00:32:37,900 --> 00:32:40,800
Η Αϊλίζ δεν είναι έτοιμη
να σε δεχτώ αυτή τη στιγμή.

337
00:32:40,800 --> 00:32:44,520
ξέρω. Ξέρω ότι πρέπει να περιμένω μέχρι να ηρεμήσει...

338
00:32:44,520 --> 00:32:47,120
...αλλά δεν έχω που αλλού να πάω.

339
00:32:48,360 --> 00:32:49,980
Ετσι;

340
00:32:50,520 --> 00:32:52,540
Η κυρία Μιχρέ με έχει διώξει από το σπίτι.

341
00:32:52,600 --> 00:32:56,340
<i>Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορώ
μείνω μαζί σου για λίγο.</i>

342
00:32:58,140 --> 00:33:00,660
Εντάξει, έλα, περιμένω.

343
00:33:00,660 --> 00:33:02,360
Ευχαριστώ, κόρη.

344
00:33:03,520 --> 00:33:06,180
Γιατί είπες στη μητέρα μου ότι ήμουν εδώ;

345
00:33:06,180 --> 00:33:07,240
Τι μπορώ να κάνω, Ayliz;

346
00:33:07,240 --> 00:33:10,440
Τι να του πω; Η γυναίκα ανησυχεί για σένα.
Δεν έχω βρει τι να πω.

347
00:33:12,600 --> 00:33:14,060
Θα έρθει εδώ.

348
00:33:14,320 --> 00:33:15,640
Θα είναι εδώ για λίγο.

349
00:33:15,640 --> 00:33:17,940
Φυσικά, γιατί ντρέπεται που είναι εκεί.

350
00:33:18,100 --> 00:33:19,560
Κανείς δεν θέλει να το δει.

351
00:33:19,560 --> 00:33:20,500
Και δεν θέλω.

352
00:33:20,500 --> 00:33:21,920
Θα πάω, Σέμπο.

353
00:33:22,320 --> 00:33:25,540
Ayliz, περίμενε, πού πας;
Θα επιστρέψετε στην έπαυλη;

354
00:33:25,640 --> 00:33:30,700
Δεν ξέρω, Şebo. Αλλά θέλω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό του αυτή τη στιγμή.

355
00:33:31,740 --> 00:33:33,820
Εντάξει, αλλά κρατήστε με ενήμερο, εντάξει;

356
00:33:33,820 --> 00:33:35,140
ΕΝΤΑΞΕΙ.

357
00:33:36,480 --> 00:33:37,740
Να είστε προσεκτικοί.

358
00:33:43,240 --> 00:33:46,380
Γιαγιά, έφτιαξα λίγο τσάι.

359
00:33:47,300 --> 00:33:51,760
Άσε κάτω το τσάι και τη σούπα, κόρη.
Οι σκέψεις μου είναι απασχολημένες από το Selo.

360
00:33:53,260 --> 00:33:55,920
Ο θείος θα έρθει σύντομα.

361
00:33:58,280 --> 00:34:00,260
Γιαγιά, έχεις άγχος;

362
00:34:00,640 --> 00:34:05,280
Η καρδιά της μητέρας είναι έτσι. Καλός.

363
00:34:05,380 --> 00:34:08,140
Κόρη, φρόντισε την Ουμούτ. Έλα, κόρη.

364
00:34:08,920 --> 00:34:10,320
Δεν πειράζει γιαγιά.

365
00:34:18,240 --> 00:34:20,320
Αδερφέ, καλώς ήρθες.

366
00:34:23,260 --> 00:34:25,320
Αγόρι, δεν θέλεις να πεις ένα γεια;

367
00:34:34,020 --> 00:34:35,640
Τι συμβαίνει;

368
00:34:37,060 --> 00:34:38,460
Δεν πειράζει.

369
00:34:38,460 --> 00:34:42,780
Πες μου αδερφέ. Εγώ και εσύ δεν είμαστε αδέρφια;
Έχουμε μυστικά;

370
00:34:42,780 --> 00:34:46,100
Ζάζα, τι να σου πω; Πώς να το πω;
Τι ακριβώς να πω;

371
00:34:46,400 --> 00:34:49,200
Αδερφέ, θα σε ακούσω. Και υπάρχει τσάι.

372
00:34:54,380 --> 00:34:56,300
Η κυρία Μιχρέ είναι η μητέρα μου.

373
00:34:58,480 --> 00:34:59,780
Οτι;

374
00:35:00,500 --> 00:35:01,660
Πώς είναι αυτό, αγόρι;

375
00:35:01,660 --> 00:35:02,860
Ναι, τόσο εύκολο.

376
00:35:02,860 --> 00:35:12,220
Η κυρία Μιχρέ είναι η μητέρα μου, ο κύριος Καντίρ είναι ο αδερφός μου. Το σκέφτηκαν αυτό
Είχε πεθάνει κατά τη διάρκεια του σεισμού. Οπότε δεν κοίταξαν καν.

377
00:35:12,820 --> 00:35:14,880
Με λίγα λόγια, όλοι ήταν αδιάφοροι.

378
00:35:17,080 --> 00:35:19,020
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

379
00:35:19,680 --> 00:35:21,680
Δηλαδή είσαι μέλος της οικογένειας Eren;

380
00:35:21,680 --> 00:35:23,080
Ναί.

381
00:35:58,400 --> 00:35:59,740
Καλώς ήρθες, θεία Σίμπελ.

382
00:35:59,740 --> 00:36:01,460
Σας ευχαριστώ.

383
00:36:07,200 --> 00:36:14,560
Şebnem. Δεν θα σας προκαλέσω καμία ταλαιπωρία.
Θα ψάξω για ένα μέρος να ζήσω στο εγγύς μέλλον.

384
00:36:14,560 --> 00:36:17,760
Όχι, δεν πειράζει, εντάξει. Συμβαίνει.

385
00:36:32,320 --> 00:36:34,180
Λοιπόν, πες μου.

386
00:36:34,620 --> 00:36:37,780
Τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και την κυρία Μιχρέ;
Γιατί σε έδιωξε;

387
00:36:38,420 --> 00:36:42,260
Η κυρία Μιχρέ έχει άπειρα
σωστό να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

388
00:36:42,500 --> 00:36:45,420
Του είπα την αλήθεια πολύ αργά.

389
00:37:08,740 --> 00:37:10,100
Μιχρέ.

390
00:37:10,540 --> 00:37:12,760
Μπορώ να σου μιλήσω;

391
00:37:19,820 --> 00:37:22,120
Γνωρίζατε και για τον Selahattin.

392
00:37:22,120 --> 00:37:24,120
Μου το έκρυψες.

393
00:37:24,540 --> 00:37:27,540
Έκανες ό,τι ήταν δυνατόν
να με εμποδίσει να ξανασυναντηθώ με τον γιο μου.

394
00:37:27,540 --> 00:37:29,000
Επίσης, από την αρχή.

395
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Όχι, δεν ήξερα ότι ήταν ζωντανός.

396
00:37:31,320 --> 00:37:32,940
Πιστέψτε με, μόλις το έμαθα.

397
00:37:32,940 --> 00:37:37,660
Άκου, Μιχρέ, ό,τι κάνω,
Το κάνω για το καλό σου.

398
00:37:38,460 --> 00:37:40,640
Γι' αυτό σκότωσες τον πατέρα μου;

399
00:37:40,640 --> 00:37:41,440
Όχι.

400
00:37:41,460 --> 00:37:46,700
Επειδή ανακάλυψες την αλήθεια, σωστά;
Γι' αυτό τον σκότωσες.

401
00:37:48,780 --> 00:37:51,500
Ο Καντίρ λοιπόν κατάφερε να σε πείσει.

402
00:37:51,500 --> 00:37:53,560
Μπράβο. Μπράβο.

403
00:37:54,680 --> 00:37:58,000
Και νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος, Μιχρέ.

404
00:37:58,000 --> 00:38:00,440
Επίσης, γνωρίζοντας ότι τον αγαπώ σαν τον πατέρα μου.

405
00:38:00,440 --> 00:38:02,740
Μην ασχολείστε μάταια.

406
00:38:03,180 --> 00:38:05,700
Δεν πιστεύω πλέον ούτε μια λέξη που λες.

407
00:38:05,700 --> 00:38:08,820
Δεν θέλω να σε βλέπω πια σε αυτό το σπίτι.

408
00:38:08,960 --> 00:38:10,820
Φύγε από εδώ.

409
00:38:12,760 --> 00:38:14,380
Εξω!

410
00:38:57,980 --> 00:38:59,440
Σε ακούω, Şebo.

411
00:38:59,440 --> 00:39:01,200
Ayliz, που είσαι;

412
00:39:01,320 --> 00:39:03,700
Περπάτησα λίγο.
Προσπαθώ να οργανώσω τις σκέψεις μου.

413
00:39:03,700 --> 00:39:06,800
Είναι εντάξει,
Μάζεψε επειγόντως τις σκέψεις σου και πήγαινε στο Καντίρ.

414
00:39:07,060 --> 00:39:08,160
Τι συνέβη;

415
00:39:08,160 --> 00:39:09,580
Έχει συμβεί κάτι στον Καντίρ;

416
00:39:09,580 --> 00:39:11,580
Όχι, όχι με αυτή την έννοια.

417
00:39:11,860 --> 00:39:16,100
Η Αϊλίζ. Ο πραγματικός αδερφός του Kadir είναι ο Selo.

418
00:39:16,900 --> 00:39:17,640
Οτι;

419
00:39:17,640 --> 00:39:18,220
Ναί.

420
00:39:18,220 --> 00:39:22,240
Ήμουν επίσης πολύ έκπληκτος.
Ποιος ξέρει σε τι κατάσταση βρίσκεται τώρα ο Καντίρ.

421
00:39:22,360 --> 00:39:25,500
Πήγαινε μαζί του. Πρέπει να είσαι μαζί του.

422
00:39:27,060 --> 00:39:29,120
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

423
00:39:31,080 --> 00:39:34,800
<i>Ο συνδρομητής δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος.
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</i>

424
00:39:34,800 --> 00:39:36,500
Ω, Καντίρ.

425
00:40:28,900 --> 00:40:32,600
Λοιπόν, καλά. Τι έχει συμβεί εδώ;

426
00:40:34,780 --> 00:40:36,420
Λοιπόν, καλά.

427
00:40:36,420 --> 00:40:39,000
Τι ώρα τα σκόρπισε όλα εδώ ο κύριος Καντίρ;

428
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Ω, Ανώτατο.

429
00:40:52,520 --> 00:40:56,780
Αυτό είναι το ίδιο pendrive μέσα
αυτή όπου καταγράφεται το βίντεο του κ. Νταβούτ.

430
00:41:09,660 --> 00:41:11,260
Τι συμβαίνει εδώ;

431
00:41:12,000 --> 00:41:13,480
Καθαρίζω το δωμάτιο.

432
00:41:13,480 --> 00:41:16,380
Ο κύριος Καντίρ διαλύθηκε. Δεν ξέρω τι έγινε εδώ.

433
00:41:16,380 --> 00:41:18,220
Αυτός ο Καντίρ έχει ήδη περάσει τα σύνορα.

434
00:41:18,220 --> 00:41:19,580
Μην αγγίζετε τίποτα με τα χέρια σας.

435
00:41:19,580 --> 00:41:19,920
Όχι.

436
00:41:19,920 --> 00:41:20,980
Μην αγγίζετε τίποτα.

437
00:41:20,980 --> 00:41:23,720
Όχι όχι. Δεν έχω αγγίξει τίποτα. Μόλις έφτασα.

438
00:41:23,720 --> 00:41:26,180
Ήθελα να καθαρίσω εδώ πριν έρθω.

439
00:41:26,180 --> 00:41:27,600
Μην καθαρίζετε!

440
00:41:27,600 --> 00:41:28,800
Φύγε από εδώ!

441
00:41:28,800 --> 00:41:30,800
Φυσικά κύριε Τζεμάλ.

442
00:41:51,220 --> 00:41:53,520
Δεκάρα.

443
00:42:19,460 --> 00:42:24,380
Κυρία Μιχρέ, κυρία Μιχρέ, είστε καλά;

444
00:42:26,100 --> 00:42:34,340
Έμαθα τι έγινε.
Δηλαδή για τον Selahattin. Είναι αλήθεια;

445
00:42:36,600 --> 00:42:39,020
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

446
00:42:39,400 --> 00:42:40,800
Καντίρ;

447
00:42:42,800 --> 00:42:50,880
Έμεινε έκπληκτος όταν το έμαθε. Έφυγε.
Του τηλεφωνώ, αλλά δεν απαντάει. Θέλει να είναι μόνος.

448
00:42:51,400 --> 00:42:54,000
Τον έχω πάρει κι εγώ τηλέφωνο,
αλλά το τηλέφωνό του είναι αποσυνδεδεμένο.

449
00:42:54,780 --> 00:42:58,360
Δεν προλάβαμε ούτε να κλάψουμε για τον Έρολ.

450
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
Πώς το ήξερες;

451
00:43:06,780 --> 00:43:08,300
Για τη μητέρα σου.

452
00:43:09,600 --> 00:43:12,040
Το ήξερε άλλωστε και ο Τζεμάλ.

453
00:43:12,620 --> 00:43:14,040
Για τη μητέρα μου;

454
00:43:16,840 --> 00:43:21,220
Πώς ήξερε η μητέρα μου ότι ο Σελαχάτιν ήταν γιος της;

455
00:43:21,220 --> 00:43:22,840
Δεν ξέρω.

456
00:43:24,840 --> 00:43:28,360
Το ξέρει εδώ και πολύ καιρό
χρόνο και μας έχει κρύψει την αλήθεια.

457
00:43:29,520 --> 00:43:34,880
Όχι μόνο κατέστρεψαν τις ζωές των παιδιών τους,
Κατέστρεψαν και τους δικούς τους.

458
00:43:36,380 --> 00:43:38,200
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

459
00:43:38,200 --> 00:43:39,780
Ηρεμία.

460
00:43:40,100 --> 00:43:44,260
Κυρία Μιχρέ, τους ζητώ συγγνώμη.

461
00:43:45,720 --> 00:43:48,420
Θα πάω να μιλήσω με την κυρία Hidayet.

462
00:43:49,240 --> 00:43:50,980
Θα πάω και εγώ μαζί σου.

463
00:43:50,980 --> 00:43:54,120
Όχι, θα της μιλήσω μόνος μου.

464
00:43:54,720 --> 00:43:56,740
Ότι θέλεις, εντάξει.

465
00:43:58,040 --> 00:44:00,040
Songül, μάζεψε τα πράγματά σου και πάμε.

466
00:44:00,100 --> 00:44:01,380
Πού πάμε, Ισμέτ;

467
00:44:01,380 --> 00:44:03,080
Σαν πού θα πάμε;

468
00:44:03,080 --> 00:44:04,280
Δεν έχετε δει τον κύριο Καντίρ;

469
00:44:04,280 --> 00:44:06,100
Μιλάει σαν να φταίμε για όλα.

470
00:44:06,100 --> 00:44:08,100
Ούτε η κυρία Μιχρέ
Θα θέλει να μας δει από εδώ και πέρα.

471
00:44:08,100 --> 00:44:10,840
Γιατί λοιπόν είμαστε ακόμα εδώ;
Ας φύγουμε με τη θέλησή μας.

472
00:44:10,840 --> 00:44:15,000
Εντάξει,
αλλά δεν μας έχουν δώσει καν την ευκαιρία να εξηγηθούμε.

473
00:44:15,340 --> 00:44:18,960
Είμαστε ένοχοι, Songül, ένοχοι.

474
00:44:19,080 --> 00:44:21,660
Μένουμε σιωπηλοί από φόβο για τη ζωή μας.

475
00:44:21,660 --> 00:44:24,940
Έχουμε απογοητευμένους ανθρώπους
Μας ταΐζει τόσα χρόνια.

476
00:44:24,940 --> 00:44:26,640
Αυτό είναι φυσιολογικό.

477
00:44:36,840 --> 00:44:41,440
Να κάτι που θα κάνει τον κύριο Καντίρ να μας συγχωρέσει.
Το βίντεο του κ. Davut.

478
00:44:41,440 --> 00:44:42,920
Που το βρήκες;

479
00:44:42,920 --> 00:44:46,140
Τακτοποίηση στο γραφείο
και το βρήκα απροσδόκητα.

480
00:44:46,140 --> 00:44:48,980
Ο κύριος Τζεμάλ κόντεψε να με πιάσει. Το έκρυψα αμέσως.

481
00:44:48,980 --> 00:44:51,800
Ξέρεις τι μας συνέβη εξαιτίας του, σωστά;

482
00:44:51,860 --> 00:44:58,820
Ναι, το ξέρω, αλλά τελικά ο κ. Τζεμάλ ξέρει ότι ο κύριος Καντίρ
Έχει σκορπίσει τα πάντα στο γραφείο. Ο κύριος Τζεμάλ θα νομίσει ότι το πήρε.

483
00:44:59,460 --> 00:45:01,520
Inşallah, θα είναι έτσι.

484
00:45:04,660 --> 00:45:06,740
Ισμέτ, πάμε στη μάνα σου.

485
00:45:06,740 --> 00:45:08,320
Στη μητέρα μου;

486
00:45:08,860 --> 00:45:11,020
Θέλω να μιλήσω με την κυρία Hidayet.

487
00:45:14,580 --> 00:45:16,420
Ισμέτ, γιατί στέκεσαι ακίνητος; Ερχομαι.

488
00:45:16,800 --> 00:45:18,240
Ερχομαι.

489
00:45:43,380 --> 00:45:44,980
Η Αϊλίζ.

490
00:45:48,280 --> 00:45:49,780
Αδεια.

491
00:45:51,280 --> 00:45:52,300
Ήθελα να πω αντίο.

492
00:45:52,300 --> 00:45:54,300
Δεν υπάρχει ανάγκη. Είναι πολύ φυσιολογικό.

493
00:45:55,060 --> 00:46:01,360
Κόρη Ayliz, αν θέλεις ή χρειάζεσαι κάτι, τηλεφώνησέ με.

494
00:46:01,380 --> 00:46:02,660
Ακούω.

495
00:46:02,660 --> 00:46:04,480
Δεν είχα την ευκαιρία να γίνω πατέρας για σένα.

496
00:46:04,480 --> 00:46:06,480
Για τι είδους γονική μέριμνα μιλάς;

497
00:46:06,540 --> 00:46:09,820
Έκρυψες τον Selahattin από το
Η κυρία Μιχρέ και ο Καντίρ για πολλά χρόνια.

498
00:46:09,820 --> 00:46:11,820
Τι είναι αυτή η σκληρότητα;

499
00:46:11,820 --> 00:46:15,120
Όχι, όχι, το έμαθα κι εγώ αργότερα.

500
00:46:15,120 --> 00:46:16,520
Πραγματικά.

501
00:46:16,740 --> 00:46:18,600
Για χάρη του Έρολ...

502
00:46:18,600 --> 00:46:20,500
Μην αναφέρετε το όνομα του Έρολ.

503
00:46:21,300 --> 00:46:23,440
Φύγε από τη ζωή μας, κατάλαβες;

504
00:46:23,440 --> 00:46:24,920
Ayliz, κόρη.

505
00:46:24,920 --> 00:46:27,700
Είμαι ο πατέρας σου ό,τι κι αν γίνει.

506
00:46:28,480 --> 00:46:30,440
Παρακαλώ, αν χρειάζεστε κάτι...

507
00:46:30,440 --> 00:46:32,020
Δεν θα το χρειαστώ.

508
00:46:32,960 --> 00:46:38,300
Δεν ήσουν ποτέ στη ζωή μου,
και από εδώ και πέρα δεν θα είσαι. Δεν θέλω.

509
00:47:09,820 --> 00:47:11,200
Προς τα εμπρός.

510
00:47:21,740 --> 00:47:25,340
Κυρία Μιχρέ, καλώς ήρθες.

511
00:47:25,460 --> 00:47:28,040
Νεζαχάτ, πάρε τον Ουμούτ και κατέβα τις σκάλες.

512
00:47:28,040 --> 00:47:30,940
Θα μιλήσει η κα Μιχρέ
η γιαγιά σου για κάτι προσωπικό.

513
00:47:31,060 --> 00:47:32,160
Καλώς.

514
00:47:32,160 --> 00:47:33,620
Μεταξύ.

515
00:47:47,360 --> 00:47:50,080
Κυρία Μιχρέ, καλώς ήρθες. Συμβαίνει.

516
00:47:50,080 --> 00:47:52,380
Κυρία Hidayet, πρέπει να μιλήσουμε.

517
00:47:55,440 --> 00:47:59,040
Ουμουτ, αγαπητέ, ας παίξουμε μαζί σου στον κάτω όροφο.

518
00:47:59,040 --> 00:48:00,260
Καλώς.

519
00:48:16,320 --> 00:48:18,480
Δεν υπάρχει άλλη αλήθεια.

520
00:48:22,000 --> 00:48:26,620
Φαίνεται ότι τα ξέρετε όλα, κυρία Μιχρέ.

521
00:48:30,060 --> 00:48:32,140
Το ξέρεις κι εσύ;

522
00:48:35,120 --> 00:48:37,820
Κυρία Hidayet, απαντήστε μου.

523
00:48:37,820 --> 00:48:38,200
Κυρία Μιχρέ.

524
00:48:38,200 --> 00:48:40,480
Γνωρίζατε ότι ο Selahattin είναι γιος μου;

525
00:48:40,480 --> 00:48:46,020
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάτσε, ηρέμησε.
Παρακαλώ κάτσε να τα πούμε.

526
00:48:54,740 --> 00:48:56,660
Το έμαθα σήμερα το πρωί.

527
00:48:57,820 --> 00:49:02,440
Αυτό είναι το θέλημα του Αλλάχ.
Με τη θέλησή του έχουν επανενωθεί.

528
00:49:02,980 --> 00:49:06,580
Κυρία Μιχρέ,
Δεν θα σου έλεγα αν το είχα μάθει νωρίτερα;

529
00:49:07,060 --> 00:49:13,320
Πώς παρήχθη; Που το βρήκες;
Πώς το παραλάβατε;

530
00:49:14,220 --> 00:49:19,600
Ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν εθελοντής στο
έρευνα και διάσωση σε περίπτωση σεισμού.

531
00:49:20,740 --> 00:49:27,400
Έβγαλε τον Σέλο από τα ερείπια.
Και τον δέχτηκα σαν γιο μου.

532
00:49:28,040 --> 00:49:32,680
Τόσα χρόνια κρυβόταν
ο γιος μου από την οικογένειά του και η μητέρα του, σωστά;

533
00:49:32,680 --> 00:49:37,300
Όχι, όχι, είναι δυνατόν, κυρία Μιχρέ;

534
00:49:38,660 --> 00:49:42,220
Αλήθεια θα το κρύβαμε
από εσάς αν το μάθαμε νωρίτερα;

535
00:49:42,820 --> 00:49:49,260
Καλώς. Αν το έβγαζε από τα ερείπια,
Γιατί δεν το αναφέρατε στην αστυνομία;

536
00:49:49,260 --> 00:49:55,380
Κανείς δεν τον έψαχνε.
Αποφασίσαμε ότι οι γονείς του ήταν νεκροί.

537
00:49:57,420 --> 00:50:00,700
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν σε αυτόν τον σεισμό.

538
00:50:01,060 --> 00:50:04,420
Δεν ξέραμε. Το σηκώσαμε.

539
00:50:06,260 --> 00:50:10,540
Κυρία Μιχρέ,
Πώς μπορούσαμε να ξέρουμε ότι ήσουν η οικογένειά του;

540
00:50:10,620 --> 00:50:13,800
Δεν μπορούσαμε καν να το σκεφτούμε.

541
00:50:16,080 --> 00:50:19,460
Πάντα περιποιούμαι
Τον αγαπώ σαν τα δικά μου παιδιά.

542
00:50:19,880 --> 00:50:26,660
Μερικές φορές ο Ισμέτ ήταν άρτιος
τον ζηλεύω εξαιτίας της προσοχής και της αγάπης μου γι' αυτόν.

543
00:50:38,040 --> 00:50:42,200
Έτρεμα γι' αυτόν
ότι δεν κατάλαβε ότι ήταν ορφανό.

544
00:50:43,440 --> 00:50:45,440
Σας είμαι βαθιά υπόχρεος.

545
00:50:46,000 --> 00:50:50,000
Λυπάμαι που την κατηγορώ.

546
00:50:51,600 --> 00:51:02,900
Ξέρω ότι όταν πρόκειται για παιδιά,
ένας άνθρωπος χάνει το μυαλό του.

547
00:51:04,740 --> 00:51:06,980
Πάντα κάτι ένιωθα.

548
00:51:08,680 --> 00:51:11,200
Από την πρώτη φορά που τον είδα στην κηδεία.

549
00:51:16,720 --> 00:51:18,560
Πώς δεν το κατάλαβα;

550
00:51:18,620 --> 00:51:20,860
Κυρία Hidayet, πώς δεν κατάλαβα;

551
00:51:22,420 --> 00:51:24,800
Κυρία Μιχρέ, δεν φταις εσύ.

552
00:51:25,980 --> 00:51:29,580
Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που σου φέρνει η μοίρα.

553
00:51:31,220 --> 00:51:32,640
Καλός.

554
00:51:33,840 --> 00:51:35,880
Τι λέει ο Selahattin;

555
00:51:35,880 --> 00:51:38,180
Μόλις το έμαθε.

556
00:51:39,960 --> 00:51:45,440
Θα κρυώσει με τον καιρό. Θα τα καταλάβετε όλα.

557
00:51:50,140 --> 00:51:52,720
Πρέπει να δω τον Selahattin.

558
00:51:53,960 --> 00:51:56,000
Πρέπει να του μιλήσω.

559
00:52:52,140 --> 00:52:53,920
Εδώ.

560
00:52:54,620 --> 00:52:56,140
Selo.

561
00:53:17,460 --> 00:53:20,100
Μπορώ να σου μιλήσω;

562
00:53:23,300 --> 00:53:25,060
Τι θα συζητήσουμε;

563
00:53:25,740 --> 00:53:28,560
Selo, ντρέπεσαι.

564
00:53:28,660 --> 00:53:31,720
Η γυναίκα ήρθε στα πόδια σου.

565
00:53:36,080 --> 00:53:37,280
Γιατί να ντρέπομαι;

566
00:53:37,280 --> 00:53:38,220
Selo.

567
00:53:38,220 --> 00:53:40,840
Καλώς. Ισμέτ, μην ανακατεύεσαι.

568
00:53:43,560 --> 00:53:47,200
Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να μου μιλήσεις.

569
00:53:54,840 --> 00:53:58,800
Καλώς. Πες αυτό που θέλεις να πεις.

570
00:54:05,100 --> 00:54:09,260
Παρακαλώ, ας μιλήσουμε ιδιωτικά.

571
00:54:56,380 --> 00:54:58,980
Έχουμε επίσης
πρόσφατα έμαθε την αλήθεια.

572
00:55:00,380 --> 00:55:05,400
Πιστέψτε με, δεν ξέραμε καν ότι ζείτε,
ότι είχες επιζήσει.

573
00:55:09,280 --> 00:55:11,040
Δεν πειράζει, κυρία Μιχρέ.

574
00:55:11,040 --> 00:55:17,500
Όταν άφησα τα ερείπια, σκέφτηκα ότι ο πατέρας σου,
Καντίρ, και ήσουν νεκρός.

575
00:55:18,940 --> 00:55:22,520
Ο Τζεμάλ έφερε τον Έρολ στην αγκαλιά μου,
λέγοντας ότι ήσουν εσύ.

576
00:55:24,820 --> 00:55:27,380
Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά κυρία Μιχρέ;

577
00:55:28,340 --> 00:55:37,300
Σελαχάτιν, αν ένιωθα ότι δεν ήσουν εσύ,
Δεν θα σε έψαχνα;

578
00:55:37,300 --> 00:55:38,840
Ποια είναι η διαφορά;

579
00:55:39,800 --> 00:55:41,680
Αυτό που συνέβη δεν υπάρχει πια.

580
00:55:42,380 --> 00:55:47,120
Υπάρχουν πολλά χρόνια, τόση εμπειρία, τόσος πόνος.

581
00:55:47,360 --> 00:55:49,780
Τι θα αλλάξει αυτή η συζήτηση;

582
00:55:53,900 --> 00:55:58,520
Είτε σου αρέσει είτε όχι, είσαι ο γιος μου.

583
00:56:00,120 --> 00:56:01,800
Είσαι το μέρος μου.

584
00:56:01,800 --> 00:56:06,040
Δεν μπορώ να είμαι ο γιος σας, κυρία Μιχρέ.

585
00:56:07,020 --> 00:56:09,180
Δεν μπορώ να κυνηγάω τον Zahide.

586
00:56:09,360 --> 00:56:11,140
Δεν μπορώ, ακόμα κι αν θέλω.

587
00:56:12,420 --> 00:56:14,080
Σελαχατίν.

588
00:56:16,660 --> 00:56:20,440
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις, Σελαχάτιν.

589
00:56:20,440 --> 00:56:24,540
Μην χτίζετε τοίχο ανάμεσα
μας όταν γνωριστήκαμε.

590
00:56:25,160 --> 00:56:30,060
Πέρασα όλη μου τη ζωή σκεπτόμενη
στο είδος των ανθρώπων που θα ήταν.

591
00:56:30,860 --> 00:56:34,700
Ξέρεις πόσες φορές έχω κοιτάξει
η φωτογραφία του πατέρα μου και του αδερφού μου;

592
00:56:36,780 --> 00:56:39,740
Ξέρεις πόσες φορές έχω
κλάψατε πριν από αυτή τη φωτογραφία;

593
00:56:40,600 --> 00:56:43,140
Πόσες φορές έχω
κοινοποιήσατε προβλήματα με αυτήν τη φωτογραφία;

594
00:56:46,240 --> 00:56:47,720
Δεν ξέρει.

595
00:56:49,500 --> 00:56:51,140
Και δεν θα το μάθει.

596
00:57:17,300 --> 00:57:19,120
Κυρία Μιχρέ, είστε καλά;

597
00:57:20,880 --> 00:57:23,700
Όχι, όχι, Ισμέτ, όχι.

598
00:57:25,480 --> 00:57:29,300
Χάνω ξανά τον γιο μου, μετά βίας τον βρίσκω.

599
00:57:31,780 --> 00:57:33,680
Άσε με να σε πάω σπίτι.

600
00:58:11,740 --> 00:58:13,460
Έχω φτιάξει ένα τσάι με λεμόνι.

601
00:58:13,720 --> 00:58:14,800
Σας ευχαριστώ.

602
00:58:14,800 --> 00:58:16,800
Απολαμβάνω.

603
00:58:28,060 --> 00:58:29,500
Η Αϊλίζ.

604
00:58:29,500 --> 00:58:31,180
Τι πρέπει να κάνω;

605
00:58:31,180 --> 00:58:32,920
Περιμένετε. Δηλαδή, τι πρέπει να κάνεις με τι;

606
00:58:32,920 --> 00:58:34,920
Şebo, έκανα μια δοκιμή.

607
00:58:35,680 --> 00:58:37,820
Ayliz, συνέβη αυτό που φοβόμασταν;

608
00:58:39,120 --> 00:58:40,080
Ναί.

609
00:58:40,680 --> 00:58:42,760
Θα γίνεις θεία.

610
00:58:45,960 --> 00:58:47,660
πολύ φοβάμαι...

611
00:58:47,660 --> 00:58:49,960
...αντί να είσαι χαρούμενος.

612
00:58:50,300 --> 00:58:53,180
αγαπητέ μου. Υπάρχει κανείς κοντά σας; θα πάω εκεί.

613
00:58:53,180 --> 00:58:54,220
Όχι.

614
00:58:54,220 --> 00:58:56,220
Μην έρχεσαι, αλλιώς θα με κάνεις χειρότερα.

615
00:58:56,300 --> 00:58:58,600
Όλα είναι ήδη αρκετά μπερδεμένα.

616
00:58:59,720 --> 00:59:03,060
Πρέπει να είμαι μόνος και να οργανώνω τις σκέψεις μου.

617
00:59:03,460 --> 00:59:05,840
Πότε θα το πεις στον Καντίρ;

618
00:59:06,800 --> 00:59:11,280
Δεν ξέρω. Τώρα είναι απασχολημένος με τα προβλήματά του.

619
00:59:11,360 --> 00:59:14,100
Ayliz, δεν μπορείς να το κρύψεις από τον Kadir.

620
00:59:15,500 --> 00:59:20,380
Şebo, αν πω στον Kadir,
δεν θα επιτρέψει να γεννηθεί αυτό το μωρό.

621
00:59:20,480 --> 00:59:23,420
Ayliz, είσαι τρελή;
Αυτή η απόφαση πρέπει να ληφθεί από δύο.

622
00:59:23,420 --> 00:59:25,720
Ο Kadir δεν θα συμφωνήσει σε αυτό.

623
00:59:28,600 --> 00:59:34,260
Şebo, υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν,
εντάξει;

624
00:59:36,100 --> 00:59:38,120
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

625
00:59:54,680 --> 00:59:56,040
Şebnem.

626
00:59:56,760 --> 00:59:59,000
Τι έχει συμβεί; Η Ayliz είναι καλά;

627
00:59:59,000 --> 01:00:01,300
Ανησυχείς για την Ayliz τώρα;

628
01:00:01,920 --> 01:00:02,800
Ως;

629
01:00:02,800 --> 01:00:05,400
Θεία Σίμπελ,
Δεν έχει δίκιο η Ayliz που θυμώνει μαζί σου;

630
01:00:06,040 --> 01:00:11,520
Όχι, έχεις δίκιο, φυσικά.
Αλλά δεν μου δίνει την ευκαιρία να τα φτιάξω όλα.

631
01:00:12,200 --> 01:00:14,520
Άλλωστε όλοι είμαστε θύματα του Τζεμάλ.

632
01:00:14,520 --> 01:00:18,040
Αν ήμουν στη θέση της Ayliz, όχι μόνο δεν θα ήμουν
Θα συγχωρούσα, αλλά θα σε εγκατέλειπα ως μητέρα.

633
01:00:18,040 --> 01:00:20,040
Επομένως, μην θυμώνετε μάταια.

634
01:00:43,840 --> 01:00:44,880
Η Αϊλίζ.

635
01:00:44,880 --> 01:00:48,340
Κυρία Μιχρέ, είστε καλά;

636
01:00:50,180 --> 01:00:52,620
Ayliz, νιώθω αβοήθητη.

637
01:00:53,760 --> 01:00:57,900
Ο Σελαχάτιν είναι τόσο αγανακτισμένος, τόσο πικρός.

638
01:00:59,240 --> 01:01:01,680
Χρειάζεται χρόνο.

639
01:01:02,180 --> 01:01:04,260
Πρέπει να χωνέψεις τα πάντα.

640
01:01:05,060 --> 01:01:07,400
Κι αν δεν μας δεχτεί;

641
01:01:07,520 --> 01:01:09,640
Δεν το πιστεύω.

642
01:01:09,720 --> 01:01:11,640
Ήταν και αυτός μπερδεμένος.

643
01:01:12,420 --> 01:01:15,940
Θα σκεφτείς λίγο και θα πάρεις τη σωστή απόφαση.

644
01:01:18,560 --> 01:01:20,520
Έχω χάσει τον Έρολ.

645
01:01:21,000 --> 01:01:26,120
Αν χάσω και τον Selahattin,
Δεν θα έχω κανέναν να αρπάξω.

646
01:01:26,440 --> 01:01:28,120
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

647
01:01:28,420 --> 01:01:30,460
Δεν θα το χάσεις.

648
01:01:30,960 --> 01:01:36,700
Δηλαδή αν χρειαστεί θα του μιλήσω.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν.

649
01:01:39,120 --> 01:01:41,920
Καντίρ. Ο Καντίρ ξέρει...

650
01:01:42,420 --> 01:01:45,380
Η Αϊλίζ. Ayliz, είσαι καλά;

651
01:01:45,940 --> 01:01:50,560
Καλός. Αυτό έχει συμβεί πολύ τελευταία.

652
01:01:50,840 --> 01:01:54,040
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πάμε στο γιατρό.

653
01:01:55,460 --> 01:01:57,220
Δεν είμαι άρρωστη, κυρία Μιχρέ.

654
01:02:00,000 --> 01:02:03,660
Ayliz, υπάρχουν καλά νέα;

655
01:02:08,100 --> 01:02:10,360
Συγχαρητήρια, κόρη.

656
01:02:18,140 --> 01:02:21,100
Ο Καντίρ θα χαρεί πολύ όταν το μάθει.

657
01:02:23,400 --> 01:02:26,480
Αν μου επιτρέπεις, θα ξεκουραστώ λίγο, εντάξει;

658
01:02:26,480 --> 01:02:28,480
Φυσικά, φυσικά, κόρη.

659
01:02:44,860 --> 01:02:46,880
Ορκίζομαι βούλιαξε η καρδιά μου.

660
01:02:47,880 --> 01:02:51,920
Η ίδια η γυναίκα πήγε στο εργαστήριο
επισκευή αυτοκινήτων.

661
01:02:51,920 --> 01:02:57,820
Μίλησε, μίλησε,
αλλά ο ανόητος μας δεν τον νοιάζει καθόλου.

662
01:02:59,180 --> 01:03:00,700
Ισμέτ.

663
01:03:01,440 --> 01:03:05,040
Εν ολίγοις,
Ο κύριος Τζεμάλ φταίει για όλη αυτή την τιμωρία.

664
01:03:05,160 --> 01:03:07,460
Πρέπει να τιμωρηθεί, σωστά;

665
01:03:08,100 --> 01:03:11,860
Λέω ότι δεν υπάρχει
πρέπει να περιμένουμε τον κύριο Καντίρ.

666
01:03:11,860 --> 01:03:13,860
Ας δώσουμε το pendrive στην κυρία Μιχρέ.

667
01:03:13,860 --> 01:03:15,320
Τι λέμε;

668
01:03:15,320 --> 01:03:19,460
Πάρε αυτό,
υπάρχει ένα αρχείο του κ. Τζεμάλ να σκοτώνει τον πατέρα του.

669
01:03:19,460 --> 01:03:21,140
Το κρύψαμε.

670
01:03:21,140 --> 01:03:23,820
Αλλάχ, ψυχή μου, ας τον ελευθερώσουμε, ό,τι κι αν γίνει.

671
01:03:23,920 --> 01:03:25,800
Μπορείτε να δείτε σε τι κατάσταση βρίσκεται η γυναίκα.

672
01:03:25,840 --> 01:03:27,860
Έλα τώρα, ας βάλουμε τον κύριο Τζεμάλ πίσω από τα κάγκελα.

673
01:03:27,860 --> 01:03:29,220
Τουλάχιστον κάτι θα κάνουμε.

674
01:03:29,360 --> 01:03:32,240
Ας ηρεμήσουν όλοι,
πάρτε έναν αναστεναγμό ανακούφισης και αφήστε τη γυναίκα να νιώσει τουλάχιστον καλύτερα.

675
01:03:32,240 --> 01:03:34,240
Σωστά μιλάς, Songül.

676
01:03:34,400 --> 01:03:38,760
Αλλά στην ερώτηση: «Τι ήσουν
σκέφτομαι όλη αυτή την ώρα;», δεν έχουμε απάντηση.

677
01:03:38,760 --> 01:03:40,060
Πολύ απλό, Ισμέτ.

678
01:03:40,060 --> 01:03:41,120
Θα πούμε ότι φοβηθήκαμε.

679
01:03:41,120 --> 01:03:42,960
Είναι ψέμα αυτό; Φοβηθήκαμε!

680
01:03:42,960 --> 01:03:45,260
Αχ, μέχρι να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

681
01:04:04,760 --> 01:04:08,580
<i>Ο συνδρομητής είναι απενεργοποιημένος ή προσωρινά μη διαθέσιμος.
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</i>

682
01:04:08,580 --> 01:04:10,880
Αχ, Καντίρ! Που είσαι γιε μου;

683
01:04:30,500 --> 01:04:33,260
Γιε μου, σου έχω καλά νέα.

684
01:04:33,260 --> 01:04:35,020
Η Ayliz είναι έγκυος.

685
01:04:35,020 --> 01:04:37,020
Θα γίνεις πατέρας.

686
01:04:37,120 --> 01:04:40,000
Γιε μου, μόλις ακούσεις αυτό το μήνυμα μου,
έλα αμέσως σπίτι.

688
01:06:11,400 --> 01:06:13,580
Θα μοιραστώ μαζί σας ένα μυστικό.

689
01:06:16,960 --> 01:06:18,580
Θα γίνεις θείος.

690
01:06:22,860 --> 01:06:25,860
θα τον γεννήσω,
ακόμη και να θυσιάσω τη ζωή μου, αν χρειαστεί.

691
01:06:26,460 --> 01:06:29,480
θα τον προστατέψω,
ακόμη και να θυσιάσω τη ζωή μου, αν χρειαστεί.

692
01:06:31,760 --> 01:06:35,100
Δεν θα τον αφήσω να υποφέρει όπως εμείς.

693
01:07:07,400 --> 01:07:10,780
Κυρία Μιχρέ, έχετε χρόνο;

694
01:07:11,020 --> 01:07:12,880
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ισμέτ;

695
01:07:15,080 --> 01:07:20,020
Τώρα... έτσι ακριβώς...
Δεν ξέρω καν τι να πω ή από πού να ξεκινήσω.

696
01:07:22,060 --> 01:07:23,980
Κύριε Νταβούτ...

697
01:07:29,360 --> 01:07:31,300
Έχει να κάνει με τον κύριο Νταβούτ.

698
01:07:32,280 --> 01:07:38,160
Και ο λόγος που το κρύβαμε τόσο καιρό,
Μόνο που φοβηθήκαμε, κυρία Μιχρέ.

699
01:07:39,520 --> 01:07:41,260
Ισμέτ, τι συμβαίνει;

700
01:07:41,260 --> 01:07:44,820
Αυτός ο μοχθηρός άνθρωπος
Απείλησε τη ζωή της Nezahat.

701
01:07:46,500 --> 01:07:47,320
ΠΟΥ;

702
01:07:47,320 --> 01:07:49,200
Για ποιον μιλάς;

703
01:07:49,200 --> 01:07:53,500
Στην πραγματικότητα,
Καλύτερα να το δεις με τα μάτια σου.

704
01:07:55,860 --> 01:08:00,700
Την ημέρα του θανάτου του κ. Νταβούτ,
έλειπε ένας σκληρός δίσκος.

705
01:08:03,080 --> 01:08:05,700
Όλες οι συμμετοχές είναι εδώ.

706
01:08:08,420 --> 01:08:09,940
Παρακαλώ.

707
01:08:16,320 --> 01:08:18,520
Δείτε το με τα μάτια σας.

708
01:08:56,240 --> 01:08:59,480
Κύριε Τζεμάλ, ήρθατε στην ώρα σας.
Το γιοτ είναι έτοιμο.

709
01:08:59,640 --> 01:09:01,220
Θα σαλπάρουμε αύριο.

710
01:09:01,600 --> 01:09:02,660
Εξοχος.

711
01:09:02,660 --> 01:09:06,160
Θα έχω τις προμήθειες
Έτοιμο φαγητό για αύριο το βράδυ.

712
01:09:06,160 --> 01:09:09,020
Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας.

713
01:09:15,260 --> 01:09:18,580
Κύριε Τζεμάλ,
Το διαβατήριό σας δεν διακρίνεται από το πραγματικό.

714
01:09:21,880 --> 01:09:25,200
Τώρα είναι άλλος άνθρωπος.
Κανείς δεν θα τον βρει.

715
01:09:25,600 --> 01:09:27,180
Εξοχος.

716
01:10:20,260 --> 01:10:21,680
Μπαμπάς.

717
01:10:29,040 --> 01:10:30,520
Μπαμπάς.

718
01:10:35,680 --> 01:10:38,540
Τζεμάλ, πώς το έκανες αυτό;

719
01:10:38,640 --> 01:10:39,980
Ως;

720
01:10:40,320 --> 01:10:40,660
Κυρία Μιχρέ.

721
01:10:40,660 --> 01:10:42,420
Ως;

722
01:10:44,320 --> 01:10:51,080
Ο Kadir λοιπόν είχε δίκιο,
Έπρεπε να τον είχα ακούσει.

723
01:10:55,680 --> 01:11:00,180
Αυτό το άτομο θα πάει φυλακή
και δεν θα δει άλλο φως του ήλιου.

724
01:11:00,180 --> 01:11:03,840
Ισμέτ, πάρε αυτό,
Πηγαίνετε αμέσως στην αστυνομία και καταθέστε.

725
01:11:04,320 --> 01:11:06,260
Όπως παραγγέλνεις, κυρία Μιχρέ.

726
01:11:20,320 --> 01:11:21,800
Κυρία Μιχρέ.

727
01:11:42,760 --> 01:11:44,000
Μπαμπάς.

728
01:11:44,800 --> 01:11:46,900
Ωχ!

729
01:11:47,800 --> 01:11:48,800
Λοιπόν, πώς είσαι;

730
01:11:48,800 --> 01:11:49,780
Καλός.

731
01:11:49,780 --> 01:11:50,620
Ζωγραφίζεις;

732
01:11:50,620 --> 01:11:51,740
Ναί.

733
01:11:51,740 --> 01:11:53,300
Εντάξει, έλα, συνέχισε.

734
01:11:53,300 --> 01:11:54,600
Φιλί;

735
01:11:58,440 --> 01:12:00,780
Ανησυχούσα για σένα, Σέλο.

736
01:12:01,320 --> 01:12:03,180
Έλα εδώ, πιο κοντά μου.

737
01:12:12,700 --> 01:12:14,840
Ο δύστυχος γιος μου.

738
01:12:15,940 --> 01:12:17,480
Είστε καλά;

739
01:12:20,880 --> 01:12:22,840
Έχω μιλήσει με την κυρία Μιχρέ.

740
01:12:22,840 --> 01:12:25,400
Ξέρω, ήρθε σε μένα πρώτη.

741
01:12:25,400 --> 01:12:26,500
Γιατί ήρθε σε σένα;

742
01:12:26,500 --> 01:12:28,800
Περίμενε, μην θυμώσεις αμέσως.

743
01:12:28,800 --> 01:12:30,560
Είναι και μητέρα.

744
01:12:30,560 --> 01:12:32,560
Τουλάχιστον μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.

745
01:12:32,560 --> 01:12:34,860
Δεν είναι καθόλου εύκολο, Σέλο.

746
01:12:34,960 --> 01:12:37,900
Έχουν ζήσει όλη τους τη ζωή στα ψέματα.

747
01:12:38,460 --> 01:12:40,840
Η γυναίκα είναι όλη κατεστραμμένη, ξεραμένη.

748
01:12:41,840 --> 01:12:45,040
Προσπαθήστε να το καταλάβετε.

749
01:12:45,040 --> 01:12:46,560
Δεν καταλαβαίνω, μαμά.

750
01:12:46,560 --> 01:12:48,280
Και δεν πρόκειται να το καταλάβω.

751
01:12:48,840 --> 01:12:54,160
Άκου, έχω μια μητέρα που με μεγάλωσε,
με δίδαξε, και αυτό είσαι εσύ.

752
01:12:54,880 --> 01:12:58,120
Ουμουτ, έλα γιε μου, ας συνεχίσουμε στο δωμάτιο.

753
01:12:58,120 --> 01:12:59,680
- Αρνάκι μου.
- Εντάξει.

754
01:13:00,720 --> 01:13:03,100
Θείο, μπορώ να σου φτιάξω φαγητό;

755
01:13:03,100 --> 01:13:05,400
Όχι, Νεζαχάτ, δεν πεινάω, ευχαριστώ.

756
01:13:12,340 --> 01:13:14,900
Γιαγιά, τι συμβαίνει;

757
01:13:14,900 --> 01:13:17,200
Μπορείτε να μου πείτε;

758
01:13:17,540 --> 01:13:19,620
Θα σου πω, κόρη, θα σου πω.

759
01:13:19,620 --> 01:13:21,420
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.

760
01:13:21,420 --> 01:13:23,300
Κάτσε εδώ δίπλα μου.

761
01:13:30,120 --> 01:13:32,740
Έχουμε καταθέσει, κυρία Μιχρέ.

762
01:13:33,000 --> 01:13:35,220
Και το βίντεο μεταδόθηκε.

763
01:13:36,200 --> 01:13:39,800
Μετά από αυτό,
Ο Τζεμάλ δεν θα έχει πού να τρέξει.

764
01:13:40,640 --> 01:13:45,900
Μείναμε σιωπηλοί για πολλή ώρα,
φοβούμενοι για τη ζωή μας.

765
01:13:46,840 --> 01:13:48,720
Συγχωρέστε μας.

766
01:13:51,020 --> 01:13:52,420
Δεν πειράζει, Ισμέτ.

767
01:13:53,760 --> 01:13:56,780
Χάρη στη μαρτυρία σας,
Ο Τζεμάλ δεν θα βγει από τη φυλακή.

768
01:13:56,780 --> 01:13:59,380
Κι αν δραπετεύσει πριν τον συλλάβουν;

769
01:14:01,200 --> 01:14:04,200
Η αστυνομία θα τον κυνηγήσει και θα τον βρει.

770
01:14:04,740 --> 01:14:07,120
Ο Αλλάχ θέλει να είναι έτσι, κυρία Μιχρέ.

771
01:14:35,020 --> 01:14:37,680
<i>Έχετε ένα φωνητικό μήνυμα.</i>

772
01:14:37,680 --> 01:14:40,500
<i>Γιε μου, σου έχω καλά νέα.</i>

773
01:14:40,500 --> 01:14:42,180
<i>Η Ayliz είναι έγκυος.</i>

774
01:14:42,240 --> 01:14:44,180
<i>Θα γίνεις πατέρας.</i>

775
01:14:44,320 --> 01:14:47,260
<i>Γιε μου, μόλις ακούσεις αυτό το μήνυμα μου,
Ελάτε σπίτι αμέσως.</i>

776
01:15:08,360 --> 01:15:13,240
Εντάξει, σε εκείνη την περίπτωση κατά τις επισκευές
τελείωσε το αυτοκίνητο, θα με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;

777
01:15:13,240 --> 01:15:15,020
Φυσικά, φυσικά, μην ανησυχείτε.

778
01:15:15,020 --> 01:15:16,540
Λοιπόν, Ζάζα, θα σου πω κάτι.

779
01:15:16,540 --> 01:15:20,800
Αυτή είναι η σεμνότητά σας, είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

780
01:15:22,720 --> 01:15:26,720
Θα με ντροπιάσεις, ευχαριστώ.

781
01:15:28,520 --> 01:15:29,960
Λίπος.

782
01:15:31,140 --> 01:15:32,480
Καλωσόρισμα.

783
01:15:33,160 --> 01:15:34,460
Τι συμβαίνει;

784
01:15:35,280 --> 01:15:35,940
Συγνώμη;

785
01:15:35,940 --> 01:15:40,300
Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά τι φταίει;
Δηλαδή είναι ακόμα ανοιχτό;

786
01:15:40,300 --> 01:15:41,360
Ω όχι.

787
01:15:41,360 --> 01:15:45,680
Η κυρία Noor είχε ένα επείγον θέμα,
και σε λίγες μέρες θα πάει ταξίδι, οπότε ανοίγουμε.

788
01:15:45,680 --> 01:15:47,520
Θα πάω στην Κοιλάδα των Πεταλούδων.

789
01:15:47,520 --> 01:15:50,160
Ζάζα, θα σου πω κάτι. Πρέπει να δείτε αυτά τα μέρη.

790
01:15:50,160 --> 01:15:52,920
Τόσο φυσική εμφάνιση, τόσο φυσική.
Πραγματικά, ένα γεγονός.

791
01:15:52,920 --> 01:15:55,240
Ναι, ξεκουραστείτε καλά.

792
01:15:55,240 --> 01:15:57,400
Μπορείτε να πάτε με την κυρία Ζάζα.

793
01:15:57,400 --> 01:15:59,240
Όχι, ευχαριστώ.

794
01:15:59,680 --> 01:16:01,240
Ποιος είσαι;

795
01:16:02,620 --> 01:16:06,400
Νομίζω ότι η ζηλιάρα είναι φίλη σου, ε;

796
01:16:06,400 --> 01:16:07,980
Ένας φίλος μου.

797
01:16:09,940 --> 01:16:14,860
Κυρία, ξεχάστε ποιος είμαι. Είναι δυνατόν να αναγκάσεις έναν άνθρωπο
να δουλεύεις μέχρι αυτή την ώρα; Αυτό παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.

798
01:16:15,020 --> 01:16:17,680
Φαίνεται... φαίνεται ότι έχει ξεμείνει από φρένα.

799
01:16:17,680 --> 01:16:18,800
Ας το κάνουμε αυτό.

800
01:16:18,800 --> 01:16:21,620
Ζαζά, αν θέλεις, φρόντισε την κυρία.

801
01:16:24,060 --> 01:16:26,680
Εντάξει, ευχαριστώ και πάλι για την προσπάθειά σας.

802
01:16:26,680 --> 01:16:27,700
θα σου τηλεφωνήσω.

803
01:16:27,700 --> 01:16:29,700
Σας παρακαλώ, είναι καθήκον μας.

804
01:16:32,900 --> 01:16:34,020
Μπράβο!

805
01:16:34,020 --> 01:16:36,500
Μπράβο! Έχετε μια υπέροχη λίστα πελατών, Zaza.

806
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
Ειδικά μεταξύ αυτών που εργάζονται υπερωρίες.

807
01:16:38,800 --> 01:16:43,860
Όχι, για τον Αλλάχ,
Έχουμε κόσμο και μέρα και νύχτα.

808
01:16:44,520 --> 01:16:46,600
Γιατί ήρθες;
Τι έχει συμβεί; Έχει συμβεί κάτι;

809
01:16:46,600 --> 01:16:49,960
Ζάζα,
Πρέπει να μου συμβεί κάτι για να έρθω να σε δω;

810
01:16:50,000 --> 01:16:53,320
Να κάνω; Να αγοράσω κι εγώ αυτοκίνητο και να έρθω πότε
επιδεινωθεί; Ναι; Τι να κάνω λοιπόν; Πώς μπορώ να το κάνω;

811
01:16:53,320 --> 01:16:55,940
Μην το λες αυτό. Πάντα να έρχεσαι.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. τι λες.

812
01:16:55,940 --> 01:16:56,680
Θείος!

813
01:16:56,680 --> 01:16:58,240
Nezahat.

814
01:16:59,240 --> 01:17:01,020
Γεια σου αδερφή Şebnem.

815
01:17:02,220 --> 01:17:03,780
Είσαι τυχερός.

816
01:17:03,780 --> 01:17:08,400
Αφού μείνατε εδώ για πολύ καιρό,
Η γιαγιά σου έφτιαξε ένα σάντουιτς.

817
01:17:08,400 --> 01:17:09,260
Πραγματικά;

818
01:17:09,260 --> 01:17:10,620
Ευχαριστώ, πεινάω πολύ.

819
01:17:10,640 --> 01:17:12,320
Απολαμβάνω.

820
01:17:12,920 --> 01:17:14,560
Πάω να πάω.

821
01:17:14,560 --> 01:17:15,520
Τα λέμε.

822
01:17:15,520 --> 01:17:16,340
Τα λέμε.

823
01:17:16,340 --> 01:17:17,860
Τα λέμε.

824
01:17:22,440 --> 01:17:23,900
Δεν υπάρχει τίποτα.

825
01:17:25,080 --> 01:17:26,180
Περί τίνος πρόκειται;

826
01:17:26,180 --> 01:17:26,940
Κοτόπουλο

827
01:17:26,940 --> 01:17:28,080
ΑΛΗΘΕΙΑ;

828
01:17:28,080 --> 01:17:29,640
Το λατρεύω.

829
01:17:50,460 --> 01:17:51,220
Καντίρ.

830
01:17:51,220 --> 01:17:52,760
<i>Ayliz.</i>

831
01:17:52,960 --> 01:17:54,980
Η μαμά μου είπε τα καλά νέα.

832
01:17:55,720 --> 01:17:57,580
Ναι, θα γίνεις πατέρας.

833
01:17:59,500 --> 01:18:03,720
Ανάμεσα σε όλες αυτές τις κακοτυχίες,
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.

834
01:18:04,120 --> 01:18:06,620
Φυσικά και σκέφτεσαι τον Selahattin.

835
01:18:07,280 --> 01:18:08,900
Έχω ανακαλύψει την αλήθεια.

836
01:18:09,020 --> 01:18:13,020
Ακούστε, αυτά τα γεγονότα με έχουν απογοητεύσει.
Δώσε μου λίγο χρόνο.

837
01:18:13,720 --> 01:18:18,420
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να μοιραστώ
καρδιά μαζί σας τη χαρά αυτής της υπέροχης είδησης.

838
01:18:18,420 --> 01:18:20,220
Σε καταλαβαίνω.

839
01:18:20,220 --> 01:18:22,880
Αφήστε το να είναι όπως θέλετε.

840
01:18:23,040 --> 01:18:24,460
Σας ευχαριστώ.

841
01:18:24,720 --> 01:18:26,220
σε αγαπώ.

842
01:18:26,540 --> 01:18:28,220
Κι εγώ σε αγαπώ.

843
01:19:19,200 --> 01:19:24,580
♫ <i>Αν δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.</i> ♫

844
01:19:24,580 --> 01:19:30,440
♫ <i>Η αγάπη καίει μέσα και δεν σβήνει.</i> ♫

845
01:19:30,440 --> 01:19:36,380
♫ <i>Δεν είσαι χαρούμενος όπως πριν.</i> ♫

846
01:19:36,440 --> 01:19:46,620
♫ <i>Ένας άντρας είναι δεμένος, ένας άντρας στεγνώνει.</i> ♫

847
01:19:47,160 --> 01:19:52,980
♫ <i>Αν ο άνεμος δεν φυσάει πια μέσα σας.</i> ♫

848
01:19:52,980 --> 01:19:58,580
♫ <i>Αν τα πουλιά δεν τραγουδούν στην καρδιά.</i> ♫

849
01:19:58,680 --> 01:20:04,640
♫ <i>Υπακούτε στη λογική.</i> ♫

850
01:20:04,640 --> 01:20:14,540
♫ <i>Ένας άντρας είναι δεμένος, ένας άντρας στεγνώνει.</i> ♫

851
01:20:18,420 --> 01:20:24,000
♫ <i>Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το παρελθόν.</i> ♫

852
01:20:24,000 --> 01:20:29,700
♫ <i>Έχοντας καταλήξει σε συμφωνία με ένα άτομο,
Θεωρήστε την φίλη.</i> ♫

853
01:20:29,700 --> 01:20:35,720
♫ <i>Δεν ακούει τη φωνή της συνείδησης.</i> ♫

854
01:20:35,760 --> 01:20:46,000
♫ <i>Ο άνθρωπος κάνει λάθη, τι ξέρει ο άνθρωπος;</i> ♫

855
01:20:47,040 --> 01:20:56,520
♫ <i>Ο άντρας κλαίει, αλυσοδένεται, στεγνώνει.</i> ♫

856
01:20:58,300 --> 01:21:09,200
♫ <i>Κάνει λάθη, αλυσοδένεται, πεθαίνει από αγάπη.</i> ♫

857
01:21:37,400 --> 01:21:43,080
♫ <i>Αν δεν φοβάσαι πλέον να είσαι μόνος.</i> ♫

858
01:21:43,080 --> 01:21:48,720
♫ <i>Είναι λάθος να θεωρείς την περηφάνια φίλο.</i> ♫

859
01:21:48,720 --> 01:21:54,800
♫ <i>Αυτό που ελπίζει, τίποτα δεν προέρχεται από αυτόν.</i> ♫

860
01:21:54,820 --> 01:22:04,860
♫ <i>Ένας άντρας είναι δεμένος, ένας άντρας στεγνώνει.</i> ♫

861
01:22:05,700 --> 01:22:11,320
♫ <i>Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το παρελθόν.</i> ♫

862
01:22:11,560 --> 01:22:13,480
Υπάρχει κάτι γνώριμο στα μάτια του.

863
01:22:13,480 --> 01:22:15,700
Με παίρνει 30 χρόνια πίσω.

864
01:22:16,160 --> 01:22:19,340
Ήταν ένα τόσο όμορφο παιδί, Maşallah.

865
01:22:19,380 --> 01:22:22,280
Μάλλον όπως η μητέρα ή ο πατέρας.

866
01:22:23,040 --> 01:22:34,180
♪ <i>Ένας άνθρωπος κάνει ένα λάθος, πεθαίνει από αγάπη </i> ♪

867
01:22:34,280 --> 01:22:45,480
♪ <i>Ένας άντρας κλαίει, αλυσοδένεται, πεθαίνει.</i> ♪

868
01:22:53,880 --> 01:22:55,420
Η Αϊλίζ.

869
01:22:59,740 --> 01:23:01,160
Είστε καλά;

870
01:23:01,600 --> 01:23:02,640
Είμαι καλά.

871
01:23:04,820 --> 01:23:06,880
Έχω σκεφτεί τον Erol.

872
01:23:08,340 --> 01:23:10,140
Μου λείπει πολύ.

873
01:23:14,340 --> 01:23:16,280
Κι εμένα μου λείπει.

874
01:23:18,020 --> 01:23:20,360
Ακόμα και στην εξεγερμένη του κατάσταση.

875
01:23:24,180 --> 01:23:29,900
Παρόλο που ο Έρολ είναι αδερφός μου, δεν τον ήξερα.

876
01:23:30,820 --> 01:23:33,640
Δεν είχα αυτή την ευκαιρία.

877
01:23:39,340 --> 01:23:42,420
Θέλεις να σου πω λίγα λόγια για τον Έρολ;

878
01:23:44,240 --> 01:23:48,200
Αν εσύ...
Αν δεν σε πειράζει, θα το ήθελα πολύ αν το έκανες.

879
01:23:51,120 --> 01:23:57,480
Έρολ,
Διασκεδάζει έναν άνθρωπο αν τον θυμώσει ξαφνικά.

880
01:23:58,400 --> 01:24:00,760
Επομένως, δεν θα μπορούσα ποτέ να θυμώσω μαζί του.

881
01:24:02,880 --> 01:24:08,260
Ξέρεις, Ayliz,
Μερικές φορές παίρνουμε τη ζωή πολύ στα σοβαρά.

882
01:24:08,600 --> 01:24:14,860
Αλλά αυτός, αντί να πολεμήσει ενάντια στη ζωή,
την κορόιδευε.

883
01:24:18,060 --> 01:24:25,560
Η αντίδρασή του, η εξέγερσή του,
Η κακιά του διάθεση σβήστηκε με μια ματιά.

884
01:24:28,320 --> 01:24:31,160
Ένιωσα ελαφριά γύρω του, Αϊλίζ.

885
01:24:38,300 --> 01:24:41,460
Ίσως ο εγγονός μου να είναι σαν τον θείο του.

886
01:24:43,900 --> 01:24:45,540
Ο Αλλάχ θέλει.

887
01:24:57,720 --> 01:24:58,980
Γειά σου.

888
01:25:02,100 --> 01:25:03,840
Καλώς ήρθες, Şebnem.

889
01:25:04,000 --> 01:25:05,480
Σας ευχαριστώ.

890
01:25:07,620 --> 01:25:09,860
Θα σε αφήσω ήσυχο.

891
01:25:10,060 --> 01:25:11,860
Σας ευχαριστώ.

892
01:25:19,680 --> 01:25:21,140
Η μητέρα μου είναι ακόμα μαζί σου;

893
01:25:21,140 --> 01:25:23,140
Ναι, λυπάται πολύ.

894
01:25:23,260 --> 01:25:26,020
Αναμονή με ελπίδα
ότι ίσως τη συγχωρήσεις.

895
01:25:27,560 --> 01:25:29,380
Κλίση.

896
01:25:37,160 --> 01:25:40,200
Εμπρός, κυρία Μιχρέ. Θέλεις κάτι;

897
01:25:40,440 --> 01:25:42,260
Θέλω να δω τον Umut.

898
01:25:42,260 --> 01:25:44,860
Ισμέτ, μπορείς να τον φέρεις εδώ;

899
01:25:46,520 --> 01:25:52,660
Δηλαδή, δεν ξέρω τι θα πει ο Σελαχάτιν,
αλλά θα ήθελα πολύ να τον πείσεις.

900
01:25:52,660 --> 01:25:55,760
Για τον Αλλάχ, θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου,
Κυρία Μιχρέ.

901
01:25:56,900 --> 01:26:01,140
Songül,
και ετοιμάζεις τα γλυκά που αρέσουν στην Umut.

902
01:26:01,140 --> 01:26:02,360
Φυσικά, θα ετοιμάσω γλυκό.

903
01:26:02,360 --> 01:26:04,960
Θα φτιάξω γλυκό αμέσως. Μην ανησυχείς.

904
01:26:10,520 --> 01:26:13,700
Ισμέτ, το καταλαβαίνεις αυτό
η γυναίκα πηγαίνει από τη μια ψυχική κατάσταση στην άλλη;

905
01:26:13,700 --> 01:26:15,160
Είναι εντελώς ασταθές.

906
01:26:15,160 --> 01:26:19,580
Δεν πειράζει, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που του συνέβη.
Τι δεν του έπεσε.

907
01:26:19,580 --> 01:26:21,580
Ναι, προς τον Αλλάχ ναι.

908
01:26:21,580 --> 01:26:27,260
Το βλέπεις; Ο Αλλάχ Παντοδύναμος, από τη μια πλευρά,
πήρε και από την άλλη γέννησε δύο γιους ταυτόχρονα.

909
01:26:27,440 --> 01:26:32,540
Και είναι αλήθεια.
Τα μάτια λάμπουν, σαν να γεννήθηκαν ξανά.

910
01:26:32,560 --> 01:26:38,180
Ναί. Αλλά, ελπίζω ο Σέλο να μην συμπεριφέρεται σαν γουρούνι,
και η καημένη δεν το μετανιώνει.

911
01:26:38,180 --> 01:26:40,640
Θα επανενωθεί με τον γιο και τον εγγονό του.

912
01:26:40,640 --> 01:26:42,420
Ναι, δεν φοβόμαστε πια τον κύριο Τζεμάλ.

913
01:26:42,420 --> 01:26:46,720
Γιατί να φοβόμαστε τον κύριο Τζεμάλ; Υπάρχει
υπάρχει λόγος να τον φοβάσαι; Η αστυνομία τον κυνηγά.

914
01:26:46,720 --> 01:26:49,680
Δεν θα μπορέσει να ξεφύγει τόσο εύκολα.

915
01:26:49,680 --> 01:26:54,160
Για τον Αλλάχ, αυτός είναι ο Τζεμάλ. Θα το δεις μια μέρα
θα έρθει μπροστά μας και θα αλλάξει τα πάντα ξανά.

916
01:26:54,160 --> 01:26:57,560
Όχι, αγαπητέ, γιατί να το κάνω αυτό;
Έχει τόσα προβλήματα πάνω από το κεφάλι του που...

917
01:26:57,590 --> 01:27:01,000
...δεν έχει χρόνο για εμάς και
Δεν έχει χρόνο να ασχοληθεί μαζί μας.

918
01:27:01,000 --> 01:27:05,340
Είναι σαν μαύρος βάλτος.
Δεν είναι γνωστό από πού μπορεί να εμφανιστεί.

919
01:27:05,920 --> 01:27:11,880
Εντάξει, Ισμέτ, πάμε. Πήγαινε να βρεις τον Umut.
Δεν θα αφήσουμε την καημένη να περιμένει άλλο. Ερχομαι!

920
01:27:11,880 --> 01:27:14,680
Γκρινιάζεις τόσο πολύ και μετά με κατηγορείς.

921
01:27:14,680 --> 01:27:15,820
Αλλάχ φυλάξοι!

922
01:27:15,820 --> 01:27:19,260
Εντάξει, έλα, πήγαινε.
Inşallah, το δικό μας δεν θα δημιουργήσει προβλήματα.

923
01:27:19,260 --> 01:27:20,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

924
01:27:20,240 --> 01:27:21,580
Φύγε.

925
01:27:23,580 --> 01:27:27,020
Λοιπόν, Ayliz, πες μου. Τι έχεις κάνει;
Έχεις μιλήσει με τον Καντίρ;

926
01:27:27,920 --> 01:27:34,020
της είπε η κυρία Μιχρέ.
Στο τηλέφωνο, η φωνή του ακούστηκε πολύ ανήσυχη.

927
01:27:34,920 --> 01:27:38,240
ΚΑΙ; Δηλαδή εξήγησες τους κινδύνους του τοκετού;

928
01:27:39,020 --> 01:27:40,620
Şebo, δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

929
01:27:40,620 --> 01:27:42,860
Ναι, δεν το καταλαβαίνω, δεν το καταλαβαίνω.

930
01:27:42,860 --> 01:27:45,180
Şebo, όλοι περάσαμε μια δύσκολη περίοδο.

931
01:27:45,180 --> 01:27:48,580
Αυτό το παιδί θα φέρει ευτυχία σε όλους μας,
ειδικά σε μένα.

932
01:27:48,580 --> 01:27:50,920
Δηλαδή όντως θα γεννήσεις;

933
01:27:50,920 --> 01:27:54,900
Ναι, θα γεννήσω.
Και θα προσευχηθώ να γίνει ένα θαύμα.

934
01:27:56,820 --> 01:28:00,320
Αϊλίζ, άκου, δεν μας σκέφτεσαι κι εσύ;

935
01:28:00,320 --> 01:28:04,040
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε αν σας συμβεί κάτι;
Δεν μας σκέφτεσαι;

936
01:28:04,040 --> 01:28:05,680
Sebo, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

937
01:28:05,680 --> 01:28:07,860
Τι δεν κάνω, Ayliz; Τι δεν πρέπει να κάνω;

938
01:28:07,860 --> 01:28:10,100
Τι θα κάνω χωρίς εσένα, ε;

939
01:28:10,100 --> 01:28:15,120
Δεν ήμουν ποτέ χωρίς εσένα.
Πώς θα είμαι χωρίς εσένα, Ayliz; τι λες;

940
01:28:15,420 --> 01:28:18,080
Sebo, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου.

941
01:28:18,080 --> 01:28:22,560
Σε στεναχωρώ λοιπόν; Είσαι αναστατωμένος μόνο και μόνο επειδή
Έχω ουρλιάξει λίγο; Αλλά έβαλες τον εαυτό σου στη θέση μου, ε;

942
01:28:22,560 --> 01:28:26,100
Έρχεται η καλύτερή σου φίλη και σου λέει
που πρόκειται να πεθάνει σε 9 μήνες.

943
01:28:26,800 --> 01:28:28,220
Şebo, μη φωνάζεις, γιατί θα σε ακούσουν.

944
01:28:28,220 --> 01:28:30,220
Ας το ακούσουν. Ας το ακούσουν, Αϊλίζ!

945
01:28:30,220 --> 01:28:34,200
Ίσως ακούσει η κυρία Μιχρέ και σας πει κάτι.
Ίσως τα λόγια του να σημαίνουν κάτι για σένα.

946
01:28:34,200 --> 01:28:42,320
Şebo, σου υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει τίποτα, εντάξει;
Θα μιλήσω με έναν γιατρό. Και θα του μεταφέρω τις ευχές σου.

947
01:28:42,320 --> 01:28:43,940
Εξάλλου, έχω ήδη μιλήσει με τον γιατρό.

948
01:28:44,080 --> 01:28:47,520
Δηλαδή, αν ελέγχεις τα πάντα,
θα είναι δυνατό να αποφευχθούν προβλήματα.

949
01:28:48,480 --> 01:28:50,720
Μην το πεις σε κανέναν ακόμα, σε παρακαλώ.

950
01:28:53,660 --> 01:28:56,380
Μην με αφήσεις χωρίς εσένα, εντάξει;

951
01:29:04,420 --> 01:29:06,760
Selo, που πας;

952
01:29:06,880 --> 01:29:09,780
Να δουλεύεις. Δεν έρχεσαι; Θα έρθεις αργότερα;

953
01:29:09,780 --> 01:29:12,560
Πώς λέτε για δουλειά ανάμεσα σε τόσα προβλήματα;
Θα τα φτιάξω όλα.

954
01:29:12,560 --> 01:29:14,400
Πρέπει να δουλέψουμε αγόρι μου.
Αυτό είναι καλό για μένα.

955
01:29:14,400 --> 01:29:16,220
Οι σκέψεις σκορπίζονται.

956
01:29:16,720 --> 01:29:21,300
Θείο, θα πάρεις τον Ουμουτ να δεις την κυρία Μιχρέ;

957
01:29:23,500 --> 01:29:25,340
Όχι, από πού το πήρες;

958
01:29:25,980 --> 01:29:28,660
Χθες η κυρία Μιχρέ κοίταξε την Ουμούτ.

959
01:29:31,060 --> 01:29:34,280
Βούλιαξε η καρδιά μου, φίλε. Φτωχή γυναίκα.

960
01:29:37,120 --> 01:29:40,560
Σελό, μην είσαι έτσι. Δεν ήξερε τίποτα.

961
01:29:40,560 --> 01:29:44,260
Και ούτε ο κύριος Καντίρ.
Μόλις τα έχουν μάθει όλα, θέλουν να σε πλησιάσουν.

962
01:29:44,700 --> 01:29:48,200
Αγόρι, σκέψου τον Umut και το μέλλον του.

963
01:29:48,260 --> 01:29:50,580
Δεν ήταν στο παρελθόν μας.

964
01:29:51,120 --> 01:29:53,160
Ότι δεν είναι ούτε στο μέλλον μας.

965
01:29:53,160 --> 01:29:57,840
Ναι, έχεις δίκιο, σε καταλαβαίνω. Επίσης δεν μπορώ να δώσω τον εαυτό μου
Το κατάλαβα από τη στιγμή που το έμαθα. Όμως...

966
01:29:57,840 --> 01:29:59,720
Δεν υπάρχει εξήγηση για αυτό, Ζάζα.

967
01:29:59,720 --> 01:30:03,340
Ούτε εγώ ούτε ο Umut χρειαζόμαστε τη φροντίδα κανενός.

968
01:30:03,340 --> 01:30:07,120
Αλλά, τελικά, είναι η μητέρα σου.
Πρέπει να γίνει σεβαστό.

969
01:30:09,960 --> 01:30:12,060
Αφήστε τον Umut να μάθει τουλάχιστον τις ρίζες του.

970
01:30:12,160 --> 01:30:13,640
Έλα ρε φίλε.

971
01:30:17,000 --> 01:30:18,440
Καλή τύχη αδέρφια.

972
01:30:18,440 --> 01:30:21,660
Θα πάω τη μητέρα μου στην κυρία Μιχρέ. Ήρθα για αυτήν.

973
01:30:22,620 --> 01:30:25,860
Ουμουτ,
Θα ήθελες να σε πάω στο σπίτι της αδελφής Αϊλίζ, ε;

974
01:30:25,860 --> 01:30:27,860
Ζήτω!

975
01:30:27,960 --> 01:30:30,320
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Είχαμε άλλα σχέδια.

976
01:30:30,320 --> 01:30:32,040
Μπαμπά, σε παρακαλώ!

977
01:30:32,040 --> 01:30:33,660
Το βλέπεις; Και το παιδί το λατρεύει.

978
01:30:33,660 --> 01:30:38,000
Περίμενε ένα λεπτό, γιε μου. Που σε πάνε; Δεν καταλαβαίνω.
Από πού προέρχεται; Από πότε δεν με ρωτάς αυτό;

979
01:30:40,540 --> 01:30:43,320
Umut, έλα, αγαπητέ, ας ανεβούμε.

980
01:30:47,500 --> 01:30:51,460
Τι πεισματάρης είσαι;
Η κυρία Μιχρέ δεν είναι η γιαγιά σας;

981
01:30:51,500 --> 01:30:54,320
Θέλει να τον δει.
Άλλωστε έχεις και γιο.

982
01:30:54,320 --> 01:30:56,620
Δείξτε λίγη κατανόηση.
Έχει περάσει πολλά.

983
01:30:56,620 --> 01:30:58,620
Η μόνη του διέξοδος είναι ο εγγονός του Umut.

984
01:31:00,240 --> 01:31:01,380
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

985
01:31:01,380 --> 01:31:04,880
Σελό, άσε το παιδί να πάει εκεί.

986
01:31:14,800 --> 01:31:19,540
Τότε θα πάω να φτιάξω στον ανιψιό μου ένα σάντουιτς, ε;
Πρέπει να πεινάει.

987
01:31:56,740 --> 01:31:59,060
Τι θέλετε; Γιατί με κάλεσες εδώ;

988
01:31:59,060 --> 01:32:04,720
Ayliz, κόρη,
Θέλω να σε αποχαιρετήσω για τελευταία φορά.

989
01:32:17,460 --> 01:32:26,060
Αϊλίζ! Που πήγε αυτό το κορίτσι;

990
01:32:27,980 --> 01:32:30,520
Φύγε από εδώ. Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

991
01:32:30,520 --> 01:32:32,820
Όσο δεν σε βλέπει κανείς, φύγε αμέσως από εδώ.

992
01:32:33,580 --> 01:32:34,760
Αϊλίζ, κόρη, άκουσέ με.

993
01:32:34,760 --> 01:32:38,300
Μη με αγγίζεις!
Δεν θέλω ούτε εσένα ούτε τη μητέρα μου στη ζωή μου!

994
01:32:38,300 --> 01:32:40,300
Γιατί δεν θέλετε να το καταλάβετε αυτό;

995
01:32:41,140 --> 01:32:42,680
Ναι έχεις δίκιο.

996
01:32:42,680 --> 01:32:45,280
Δεν θέλω να έχω δίκιο!

997
01:32:45,360 --> 01:32:53,120
Ayliz, κόρη, άκου, θέλω μόνο ένα πράγμα:
Να είσαι ευτυχισμένος και να ζήσεις τη ζωή που σου αξίζει.

998
01:32:53,120 --> 01:32:58,760
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη μητέρα μου και μου πήρες τον αδερφό μου.
Τι άλλο μου λες εδώ;

999
01:32:59,020 --> 01:33:05,160
Άκου, λυπάμαι πολύ που σε έβαλα σε όλο αυτό,
πραγματικά.

1000
01:33:05,160 --> 01:33:12,500
Συγχωρέστε με. Δεν ήθελα να είναι έτσι.

1001
01:33:13,340 --> 01:33:23,000
Άκου, στο δρόμο για σένα,
Πήγα στον Έρολ, στον τάφο του.

1002
01:33:24,200 --> 01:33:26,260
Είχα μια ειλικρινή συζήτηση μαζί του.

1003
01:33:30,660 --> 01:33:36,840
Δεν μπορούσα να τα μαζέψω όταν ζούσα.
Δεν μου λειτούργησε.

1004
01:33:40,380 --> 01:33:42,440
Ζήτησα συγχώρεση.

1005
01:33:42,880 --> 01:33:44,420
Και σε συγχώρεσε;

1006
01:33:44,420 --> 01:33:45,920
Σε παρακαλώ, Ayliz, κόρη, σε παρακαλώ.

1007
01:33:45,920 --> 01:33:48,400
Μην τολμήσεις!
Μην τολμήσεις να με αποκαλείς κόρη ποτέ ξανά!

1008
01:33:48,400 --> 01:33:50,720
Δεν είμαι η κόρη σου!
Και μην ξανασταυρώσεις το δρόμο μου!

1009
01:33:50,720 --> 01:33:59,220
Φυσικά είσαι κόρη μου. Μη με συγχωρείς όμως.

1010
01:34:00,080 --> 01:34:03,280
Αν μπορούσες ποτέ να με φωνάξεις μπαμπά.

1011
01:34:05,040 --> 01:34:06,680
Ποτέ.

1012
01:34:16,000 --> 01:34:20,280
Εντάξει, κέρδισες, κόρη, κέρδισες.

1013
01:34:21,600 --> 01:34:24,200
Δεν θα εμφανιστώ ξανά μπροστά σας.

1014
01:34:24,200 --> 01:34:31,260
Η Αϊλίζ. Αϊλίζ, κοίτα. Παρακαλώ πάρτε αυτό.

1015
01:34:33,940 --> 01:34:38,600
Θα ήθελα να κάνω περισσότερα, αλλά μπορώ να κάνω μόνο αυτό.

1016
01:34:41,320 --> 01:34:47,620
Χαίρομαι που σε γνώρισα, κόρη.
Να προσέχεις καλά τον εαυτό σου, εντάξει;

1018
01:35:24,820 --> 01:35:29,600
Η Ayliz; Ayliz, που ήσουν;
Έχετε εξαφανιστεί ξαφνικά.

1019
01:35:30,980 --> 01:35:33,080
Ο κύριος Τζεμάλ ήθελε να με αποχαιρετήσει.

1020
01:35:33,080 --> 01:35:36,430
Έφυγες κατευθείαν, σωστά;
Ayliz, αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ επικίνδυνος!

1021
01:35:36,460 --> 01:35:40,060
Δεν είπες μόνος σου ότι θα μπορούσε να είναι δολοφόνος;
Γιατί πήγες τότε;

1022
01:35:41,220 --> 01:35:47,300
Πόσο περίεργο, ε;
Ο άνθρωπος που αποκαλείς επικίνδυνο είναι ο πατέρας μου.

1023
01:35:48,000 --> 01:35:50,780
Δηλαδή, δεν το εννοούσε.

1024
01:35:54,160 --> 01:35:55,600
Αν και θέλω να το πω.

1025
01:35:55,600 --> 01:35:58,040
Ακόμα κι αν είναι ο πατέρας σου, δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε από αυτόν.

1026
01:36:01,820 --> 01:36:03,820
Αυτό έβαλε δύναμη στο χέρι μου.

1027
01:36:10,840 --> 01:36:16,240
Εκπληκτική επιτυχία! Ayliz, τι είναι αυτό;

1028
01:36:17,380 --> 01:36:20,020
Ένα κομμάτι χαρτί που δεν έχει αξία.

1029
01:36:20,760 --> 01:36:23,980
Προσπαθεί να αντισταθμίσει
χρόνια που έζησα χωρίς πατέρα.

1030
01:36:24,720 --> 01:36:27,460
Σκεφτείτε ότι τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν τα πάντα.

1031
01:36:38,460 --> 01:36:42,900
Ayliz, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μείνεις μόνη;

1032
01:36:42,900 --> 01:36:46,460
Ναι, είμαι σίγουρος. Τα λέμε.

1033
01:36:48,920 --> 01:36:50,360
Τα λέμε.

1034
01:37:03,620 --> 01:37:06,400
Όχι, γιατί πεισμώνεις; Δεν καταλαβαίνω.

1035
01:37:06,400 --> 01:37:10,160
Αν έβρισκα τον αδερφό μου 30 χρόνια μετά,
Θα τον αγκάλιαζα σφιχτά.

1036
01:37:10,320 --> 01:37:14,200
Επιπλέον,
Ο Umut έχει επίσης το δικαίωμα να γνωρίζει την οικογένειά του.

1037
01:37:14,200 --> 01:37:15,940
Κι εσύ.

1038
01:37:17,480 --> 01:37:22,380
Και τι να κάνω, Μεριέμ;
Πήγαινε να τους πάρεις αγκαλιά και φώναξε «μαμά, αδερφέ»;

1039
01:37:22,380 --> 01:37:26,980
Ναι, μπορείς να το κάνεις.
Πόσο αγαπάει η κυρία Μιχρέ την Ουμούτ;

1040
01:37:27,260 --> 01:37:30,720
Ο Καντίρ, ακόμη και χωρίς να ξέρει τίποτα,
Πάντα νοιαζόταν για τον Ουμουτ.

1041
01:37:31,080 --> 01:37:33,280
Ήταν ένα σοκ συνείδησης.

1042
01:37:33,680 --> 01:37:38,660
Είναι άδικο. Δηλαδή δεν έπρεπε να κάνουν τίποτα.

1043
01:37:38,920 --> 01:37:40,680
Και θα προσθέσω και αυτό.

1044
01:37:40,680 --> 01:37:46,540
Γενικά οι πλούσιοι και οι οικογένειες δεν ασχολούνται
πολλή αγάπη στους συγγενείς του, που θα ανακοινωθούν αργότερα.

1045
01:37:46,640 --> 01:37:47,940
Τι εννοείς;

1046
01:37:47,940 --> 01:37:52,600
Εννοώ ότι κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να κάνει τίποτα.

1047
01:37:52,600 --> 01:37:57,080
Αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε να συναντήσετε ξανά την οικογένειά σας,
να τη γνωρίσεις ξανά.

1048
01:37:58,800 --> 01:38:02,920
Είναι εύκολο να το πεις, σωστά; 30 ετών, Meryem.

1049
01:38:03,140 --> 01:38:07,860
Μέχρι και 30 χρόνια!
Μου πήρε 30 χρόνια και βρήκα την πραγματική μου οικογένεια.

1050
01:38:07,860 --> 01:38:11,340
Επιπλέον, είχαμε μια διαφωνία μαζί τους.
Είναι τόσο εύκολο;

1051
01:38:11,580 --> 01:38:14,620
Ναι, δεν είναι εύκολο, το καταλαβαίνω.

1052
01:38:15,000 --> 01:38:17,620
Αλλά μην φοβάστε να είστε ευτυχισμένοι,
μην το ξεφύγεις.

1053
01:38:17,620 --> 01:38:19,460
Δοκιμάστε την τύχη σας.

1054
01:38:28,120 --> 01:38:29,200
Καλωσόρισμα!

1055
01:38:29,200 --> 01:38:30,460
Σας ευχαριστώ.

1056
01:38:30,460 --> 01:38:32,800
Η κυρία Μιχρέ θα χαρεί πολύ, πραγματικά.

1057
01:38:34,240 --> 01:38:37,220
Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος. Καλωσόρισμα.

1058
01:38:37,260 --> 01:38:38,600
Σας ευχαριστώ.

1059
01:38:39,060 --> 01:38:43,140
Umut αγαπητέ, με έκανες πολύ χαρούμενη.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

1060
01:38:45,280 --> 01:38:46,620
Κουτί.

1061
01:38:53,640 --> 01:38:55,660
Φαίνεται ότι ο Selahattin δεν έχει έρθει.

1062
01:38:55,660 --> 01:38:57,660
Θα έρθει και αυτός φυσικά.

1063
01:38:58,900 --> 01:39:00,500
Έλα μέσα.

1064
01:39:00,580 --> 01:39:02,100
Έλα, μαμά, έλα.

1065
01:39:06,640 --> 01:39:09,280
Αλλάζουμε όλα τα εξαρτήματα για τα γνήσια.

1066
01:39:10,880 --> 01:39:13,420
Ας ρίξουμε μια ματιά στο εσωτερικό της απόδειξης.

1067
01:39:24,660 --> 01:39:26,740
Είναι δυνατόν να το δούμε αυτό από μακριά;

1068
01:39:26,740 --> 01:39:29,120
Ω, Nezahat! Με έχεις τρομάξει πολύ.

1069
01:39:29,540 --> 01:39:32,460
Απλώς σκέφτεσαι, αδελφή Şebnem.

1070
01:39:34,840 --> 01:39:37,060
Τι υπονοείς;

1071
01:39:37,360 --> 01:39:39,980
Αδελφή Şebnem, γιατί δεν το ομολογείς;

1072
01:39:40,040 --> 01:39:42,100
Αναρωτιέμαι τι έχω να ομολογήσω.

1073
01:39:42,100 --> 01:39:44,100
Νομίζω ότι τον αγαπάς.

1074
01:39:46,980 --> 01:39:51,760
Ο Nezahat, φυσικά, τον αγαπώ.
Τον αγαπώ σαν φίλο.

1075
01:39:52,560 --> 01:39:54,540
Γιατί τον ζηλεύεις τότε;

1076
01:39:54,540 --> 01:39:58,920
Τι φτιάχνεις;
Γιατί να τον ζήλευε;

1077
01:39:58,920 --> 01:40:00,280
Δεν μοιάζει με αυτό που λες.

1078
01:40:00,280 --> 01:40:04,140
Εντάξει, αποφάσισα να σε ενημερώσω. Τα λέμε.

1079
01:40:27,460 --> 01:40:30,640
Μετά τον θάνατο της μητέρας του,
Ο Ουμουτ κλείστηκε στον εαυτό του.

1080
01:40:31,020 --> 01:40:35,160
Συνήλθε λίγο
ευχαριστίες στον κ. Kadir και την κα Ayliz.

1081
01:40:36,540 --> 01:40:39,180
Γιατί ο Σέλο δεν ήταν ούτε ο εαυτός του.

1082
01:40:39,380 --> 01:40:42,500
Μαζί θα γιατρέψουμε όλες τις πληγές μας.

1083
01:40:42,760 --> 01:40:44,080
Γιαγιά.

1084
01:40:44,080 --> 01:40:47,260
Το αρνάκι μου. Έλα σε μένα, εγγονέ μου, έλα.

1085
01:40:47,480 --> 01:40:50,640
Ελα. Η γιαγιά θα δώσει τη ζωή της για σένα. Ελα.

1086
01:40:53,340 --> 01:40:55,400
Πού είναι ο θείος Καντίρ;

1087
01:40:56,000 --> 01:40:58,180
Αγαπάς πολύ τον θείο Καντίρ;

1088
01:40:58,180 --> 01:40:59,980
Ναι πολύ.

1089
01:41:01,720 --> 01:41:04,580
Είναι μητέρα του θείου Καντίρ, εγγονού.

1090
01:41:05,980 --> 01:41:07,860
Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε και γιαγιά.

1091
01:41:07,860 --> 01:41:11,820
Μα εσύ είσαι η γιαγιά μου.
Δεν μπορείς να έχεις δύο γιαγιάδες στο πλευρό του πατέρα σου.

1092
01:41:17,820 --> 01:41:21,160
Ίσως ναι, γιε μου, ίσως.

1093
01:41:21,980 --> 01:41:23,640
Έλα, έλα.

1094
01:41:25,700 --> 01:41:27,080
Γιαγιά.

1095
01:41:30,400 --> 01:41:38,920
Αγαπητέ, έλα σε μένα, έλα. Ετσι.

1096
01:41:49,220 --> 01:41:51,440
Κυρία Μιχρέ, μπορούμε να μιλήσουμε παρακαλώ;

1097
01:41:53,000 --> 01:41:54,320
Φυσικά.

1098
01:41:54,320 --> 01:41:57,640
Έλα σε μένα, Umut. Έλα αρνί μου.

1099
01:41:59,780 --> 01:42:06,520
αγαπητέ μου. Θα δώσω τη ζωή μου για σένα.

1100
01:42:06,520 --> 01:42:09,920
- Εντάξει, αδερφέ, εντάξει. Θα πληρώσουμε αύριο.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1101
01:42:09,920 --> 01:42:11,580
Σας ευχαριστώ.

1102
01:42:14,360 --> 01:42:17,780
Λίπος. Που πάτε;

1103
01:42:18,660 --> 01:42:21,260
Προς το πουθενά. Απλώς περπατούσα.

1104
01:42:21,740 --> 01:42:23,240
Ποια είναι τα νέα; Τι κάνεις;

1105
01:42:23,240 --> 01:42:24,920
Όλα καλά. Και εσύ;

1106
01:42:24,920 --> 01:42:28,400
Κι εγώ είμαι καλά. Αυτή η κυρία δεν είναι εδώ;

1107
01:42:29,960 --> 01:42:31,180
Ποια κυρία;

1108
01:42:31,180 --> 01:42:34,640
Λοιπόν, εκείνη η πελάτισσα που παραλίγο να βάλει τον εαυτό της στο στόμα σου χθες.

1109
01:42:34,640 --> 01:42:36,320
Εννοείς την κυρία Νουράν;

1110
01:42:36,320 --> 01:42:39,340
Ναι, αναφέρομαι στην κα Νουράν.
Και θυμήθηκες αμέσως το όνομα.

1111
01:42:39,340 --> 01:42:41,340
Λοιπόν, τα λέμε.

1112
01:42:44,940 --> 01:42:46,980
Με ζήλευε;

1113
01:42:48,920 --> 01:42:52,420
Για τον Αλλάχ, ζήλεψα.
Το βλέπεις στα μάτια του.

1114
01:42:52,780 --> 01:42:55,440
Πόσο όμορφος είναι, αυτό σημαίνει ότι με αγαπάει.

1115
01:42:56,840 --> 01:43:00,040
Η αυτοψία του κ. Davut επιβεβαιώθηκε,
Κυρία Μιχρέ.

1116
01:43:00,040 --> 01:43:03,500
Οι γιατροί βρήκαν ρωγμές στο στήθος του.

1117
01:43:06,760 --> 01:43:09,380
Αφού είδατε το βίντεο,
Και εγώ είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1118
01:43:09,580 --> 01:43:12,780
Η εισαγγελία συμπεριέλαβε το βίντεο ως αποδεικτικό στοιχείο.

1119
01:43:13,040 --> 01:43:17,400
Ψάχνουν τον κύριο Τζεμάλ.
Θα τον συλλάβουν όπου τον βρουν.

1120
01:43:17,900 --> 01:43:19,900
Φυσικά, αν το βρουν.

1121
01:43:19,900 --> 01:43:22,500
Δεν πειράζει, Ισμέτ.

1122
01:43:26,260 --> 01:43:32,660
Άκουσα τη συνομιλία σας.
Μην ανησυχείτε, ο κύριος Τζεμάλ θα απαντήσει για τις πράξεις του.

1123
01:43:32,780 --> 01:43:34,820
Ας ελπίσουμε, Ayliz.

1124
01:43:43,120 --> 01:43:45,980
Ismet, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1125
01:43:45,980 --> 01:43:47,680
Σας ακούω, κυρία Αϊλίζ.

1126
01:44:36,200 --> 01:44:38,440
Ήρθες με τον Ισμέτ; Επειδή;

1127
01:44:38,440 --> 01:44:40,680
Ήθελες να με δεις για να με παραδώσεις στην αστυνομία;

1128
01:44:40,680 --> 01:44:42,980
Μην ανησυχείτε, δεν το αναφέραμε στην αστυνομία.

1129
01:44:47,360 --> 01:44:49,960
Πώς συμφώνησε ο Kadir σε αυτό;

1130
01:44:50,140 --> 01:44:51,680
Δεν ξέρει.

1131
01:44:55,820 --> 01:45:00,660
Τι θα κάνεις;
Όπως όλη σου η ζωή, θα συνεχίσεις να τρέχεις;

1132
01:45:02,680 --> 01:45:06,040
Παραδέξου το τώρα. Παραδεχτείτε το και παραδοθείτε.

1133
01:45:06,040 --> 01:45:10,360
Παραιτούμαι; Τι λες, Αϊλίζ;

1134
01:45:10,640 --> 01:45:17,860
Ήθελα απλώς να γίνουμε μπαμπάδες
και κόρη και να αναπληρώσουν τον χαμένο χρόνο.

1135
01:45:18,420 --> 01:45:22,840
Εάν δεν συμφωνείτε με αυτό,
Δεν θα μπορείς να με δεις πια.

1136
01:45:23,920 --> 01:45:25,800
Και ο αγέννητος γιος μου.

1137
01:45:40,220 --> 01:45:43,400
Θα έχω εγγονό;

1138
01:45:46,660 --> 01:45:55,180
Συμφώνησε να απαντήσεις για αυτό που έκανες, μπαμπά.

1139
01:46:13,640 --> 01:46:15,920
Κάντε το για τον εγγονό σας.

1140
01:48:55,900 --> 01:48:57,880
Καλώς ήρθες κ. Καντίρ.

1141
01:48:58,020 --> 01:49:02,760
Κύριε Καντίρ,
Η κυρία Ayliz έχει κάνει κάτι πολύ σημαντικό σήμερα.

1142
01:49:03,560 --> 01:49:06,320
Έχει πείσει τον κ. Τζεμάλ να παραδοθεί.

1143
01:49:08,100 --> 01:49:09,740
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

1144
01:49:09,740 --> 01:49:12,280
Όχι, όχι, μην ανησυχείς. Δεν ήμουν μόνος.

1145
01:49:12,280 --> 01:49:14,280
Ήμουν κι εγώ δίπλα της.

1146
01:49:15,160 --> 01:49:16,180
Πού είναι τώρα;

1147
01:49:16,180 --> 01:49:18,180
Ξεκούραση.

1148
01:49:16,180 --> 01:49:18,180
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Αυτό;

1149
01:49:42,280 --> 01:49:46,980
Δεν πρόκειται για απλή ανεπάρκεια βιταμινών.
Με πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο.

1150
01:49:46,980 --> 01:49:48,440
Γιατί δεν μου το είπες;
- Αυτό;

1151
01:49:50,420 --> 01:49:59,560
Kadir, ναι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο, αλλά αν ο γιατρός ελέγχει τα πάντα, μπορεί να μην υπάρχουν απαγορεύσεις για να γεννήσει.

1152
01:50:00,460 --> 01:50:05,980
Φυσικά, αν είστε κοντά.
Καντίρ, θέλω να γεννήσω αυτό το παιδί.

1153
01:50:18,880 --> 01:50:20,920
Θα βρω τον καλύτερο γιατρό.

1154
01:50:22,440 --> 01:50:24,420
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό μαζί.

1155
01:50:24,640 --> 01:50:26,420
Σας ευχαριστώ.

1156
01:50:34,980 --> 01:50:37,740
Songül, υπάρχει κάτι αλμυρό;
Φαίνεται να έχω στομαχικές διαταραχές.

1157
01:50:37,740 --> 01:50:39,120
Θα το μαγειρέψω τώρα. Θέλεις να το πιεις αυτό;

1158
01:50:39,120 --> 01:50:40,580
Όχι. Μου προκαλεί καούρα.

1159
01:50:40,580 --> 01:50:42,020
Καλός.

1160
01:50:46,040 --> 01:50:51,940
Selo. Μπράβο. Είναι καλό που ήρθες.
Έλα, πήγαινε στο σπίτι.

1161
01:50:51,940 --> 01:50:53,940
Όχι, όχι, δεν ήρθα για αυτό.

1162
01:50:54,120 --> 01:50:56,200
Ήρθα να πάρω τον Umut και τη μαμά.

1163
01:50:56,200 --> 01:50:58,560
Τι λες αγόρι μου; Ήρθες ήδη εδώ.

1164
01:50:58,560 --> 01:51:01,780
Πηγαίνετε λοιπόν στο σπίτι.
Έτσι σε μεγαλώσαμε;

1165
01:51:01,900 --> 01:51:04,560
Όχι αδερφέ. Καλέστε τους, αφήστε τους να έρθουν.

1166
01:51:04,560 --> 01:51:08,840
Αλλά ο Umut τρώει το γλυκό του.
Δεν χρειάζεται να μείνει στο λαιμό του παιδιού.

1167
01:51:09,060 --> 01:51:13,820
Αν θέλεις, θα το κάνουμε έτσι, Σέλο.
Περιμένετε στον κήπο, θα το πάρω και θα έρθω, εντάξει;

1168
01:51:14,960 --> 01:51:17,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.

1169
01:51:21,820 --> 01:51:24,380
Λοιπόν, γιατί είναι τόσο πεισματάρης, ε;

1170
01:51:28,720 --> 01:51:30,580
Σας άρεσε πολύ το γλυκό;

1171
01:51:30,580 --> 01:51:32,260
Ναι, μου άρεσε πολύ.

1172
01:51:32,320 --> 01:51:36,740
Έλα όποτε θέλεις.
Θα σου μαγειρέψω οποιοδήποτε γλυκό.

1173
01:51:36,740 --> 01:51:38,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1174
01:51:48,120 --> 01:51:51,340
Κυρία Μιχρέ, ήρθε ο Σελαχατίν.

1175
01:51:52,220 --> 01:51:55,580
Ήρθε ο Selahattin; Είναι εδώ;

1176
01:51:55,580 --> 01:51:58,880
Ναι, στον κήπο.

1177
01:51:59,760 --> 01:52:03,020
Ήρθε να πάρει τον Ουμούτ και τη μητέρα Χινταγιέτ.

1178
01:53:10,440 --> 01:53:16,400
Λένε ότι η Κωνσταντινούπολη δεν έχει καλοκαίρι ή χειμώνα, αλλά
έχει poyraz (βόρειος άνεμος) και λάσπες (νότιος άνεμος).

1179
01:53:16,480 --> 01:53:21,940
Το καλοκαίρι θα έρθει σύντομα.
Η λάσπη θα φυσάει συνέχεια από τον Βόσπορο.

1180
01:53:22,340 --> 01:53:24,780
Δεν ξέρω,
αφού δεν έχω ζήσει σε βίλα στην παραλιακή.

1181
01:53:26,740 --> 01:53:30,780
Δεν ξέρω καθόλου την Κωνσταντινούπολη,
η λάσπη του, καλοκαίρι και χειμώνα.

1182
01:53:33,160 --> 01:53:38,080
εχεις δικιο. Αλλά σύντομα θα είναι καλοκαίρι.

1183
01:53:38,860 --> 01:53:42,560
Και θα το ζήσουμε όλοι μαζί.

1184
01:53:47,140 --> 01:53:49,880
Για να δούμε τι θα δείξει ο χρόνος, κυρία Μιχρέ.

1185
01:53:53,020 --> 01:53:57,060
Δεν είναι η κυρία Μιχρέ. Είμαι η μητέρα σου.

1186
01:54:04,860 --> 01:54:09,100
Κυρία Μιχρέ, έχω μάνα.

1187
01:54:09,380 --> 01:54:11,100
Και αυτή είναι η μαμά Χινταγιέτ.

1188
01:54:15,460 --> 01:54:16,820
Υιός!

1189
01:54:31,140 --> 01:54:32,840
ο γιος μου.

1190
01:54:41,060 --> 01:54:43,020
Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.

1191
01:54:46,580 --> 01:54:48,320
Είσαι το ίδιο.

1192
01:54:50,260 --> 01:54:56,600
Ο Kadir ακολούθησε τα ίχνη του σε όλη του τη ζωή,
αλλά έχει διαφορετικό χαρακτήρα.

1193
01:54:57,940 --> 01:55:06,700
Και είσαι τόσο πεισματάρης όσο εκείνος,
που κρατάει τον λόγο του και παλεύει ενάντια σε κάθε αδικία.

1194
01:55:08,780 --> 01:55:10,840
Μοιάζεις στον Ρίζα.

1195
01:55:21,600 --> 01:55:28,260
Ζητώ συγγνώμη για όλα όσα πέρασες.

1196
01:55:29,220 --> 01:55:31,580
Για κάθε μέρα που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί.

1197
01:55:36,080 --> 01:55:39,700
Χωρίς εσένα αυτή η ζωή και αυτό το σπίτι δεν έχουν σημασία για μένα.

1198
01:55:42,380 --> 01:55:45,680
Γιαγιά! Γιαγιά!

1199
01:55:50,880 --> 01:55:52,020
Ουμουτ.

1200
01:55:52,020 --> 01:55:54,060
Έλα, θα σου δείξω τη ζωγραφιά μου.

1201
01:55:54,060 --> 01:55:56,360
Εντάξει, δείξε μου.

1202
01:56:25,820 --> 01:56:28,760
Κοίτα, αυτός είναι ο θείος Kadir,
και αυτό είσαι εσύ γιαγιά.

1203
01:56:29,120 --> 01:56:31,120
Τι όμορφο που είναι!

1204
01:56:33,120 --> 01:56:34,500
Ουμουτ.

1205
01:56:34,500 --> 01:56:35,820
Ο θείος Καντίρ!

1206
01:56:35,820 --> 01:56:37,820
Έλα σε μένα, έλα.

1207
01:56:40,900 --> 01:56:43,140
Μόλις σε φώναξε γιαγιά;

1208
01:56:50,240 --> 01:56:51,580
Καλώς ήλθατε, κυρία Hidayet.

1209
01:56:51,580 --> 01:56:53,380
Σας ευχαριστώ.

1211
01:57:56,600 --> 01:57:58,520
Αδελφός!

1212
01:59:08,300 --> 01:59:12,420
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

1213
01:59:32,280 --> 01:59:36,740
 ♪ <i>Θα έρθει η μέρα, οι λέξεις θα τελειώσουν.</i> ♪

1214
01:59:36,940 --> 01:59:40,980
♪ <i>Ποιος θα φιλήσει την πληγή σου;</i> ♪

1215
01:59:40,980 --> 01:59:49,660
♪ <i>Αν ο χειμώνας είναι το στοιχείο σας, ♪
♪ ποιο θα είναι το καλοκαίρι σου;</i> ♪

1216
01:59:49,780 --> 01:59:54,280
♪ <i>Δεν ξέρω πώς είσαι εκεί.</i> ♪

1217
01:59:54,280 --> 01:59:58,480
♪ <i>Δεν μπορώ να έρθω σε εσάς.</i> ♪

1218
01:59:58,480 --> 02:00:03,240
♪ <i>Δεν μπορώ να χαϊδέψω τα μαλλιά σου.</i> ♪

1219
02:00:07,140 --> 02:00:09,280
♪ <i>Λίγο.</i> ♪

1220
02:00:09,280 --> 02:00:11,760
♪ <i>Κάνει πολύ κρύο.</i> ♪

1221
02:00:11,820 --> 02:00:13,460
♪ <i>Τι οδυνηρό.</i> ♪

1222
02:00:13,720 --> 02:00:17,760
♪ <i>Η φωτιά σας άφησε μια ουλή.</i> ♪

1223
02:00:18,000 --> 02:00:24,000
♪ <i>Σαν άκαυστο κάρβουνο.</i> ♪

1224
02:00:24,500 --> 02:00:29,120
♪ <i>Δεν θα βρω τον δρόμο για σένα.</i> ♪

1225
02:00:29,120 --> 02:00:33,500
♪ <i>Δεν μπορώ να έρθω σε εσάς.</i> ♪

1226
02:00:33,500 --> 02:00:37,820
♪ <i>Δεν θα τα καταφέρω το πρωί.</i> ♪

1227
02:00:41,980 --> 02:00:50,600
♪ <i>Αλλά κάθε απόγευμα είναι πάντα καλό...</i> ♪

1228
02:00:50,680 --> 02:00:54,800
♪ <i>...όταν το άτομο σας είναι κοντά.</i> ♪

1229
02:00:58,440 --> 02:01:00,060
♪ <i>Γέλα.</i> ♪

1230
02:01:02,660 --> 02:01:04,080
♪ <i>Το να είσαι ερωτευμένος.</i> ♪

1231
02:01:07,140 --> 02:01:08,620
♪ <i>Γέλα.</i> ♪

1232
02:01:11,500 --> 02:01:13,000
♪ <i>Το να είσαι ερωτευμένος.</i> ♪

1233
02:01:20,120 --> 02:01:22,720
♪ <i>Στην ψυχή μου.</i> ♪

1234
02:01:29,000 --> 02:01:31,600
♪ <i>Στο όνειρό μου.</i> ♪

1235
02:01:37,700 --> 02:01:40,540
♪ <i>Μέσα μου.</i> ♪

1236
02:01:55,000 --> 02:01:56,780
♪ <i>Μείνε.</i> ♪

1237
02:02:00,240 --> 02:02:08,900
♪ <i>Αλλά κάθε βράδυ είναι πάντα καλή...</i> ♪

1238
02:02:08,900 --> 02:02:13,600
♪ <i>...όταν το άτομο σας είναι κοντά.</i> ♪

1239
02:02:16,720 --> 02:02:18,180
♪ <i>Γέλα.</i> ♪

1240
02:02:20,980 --> 02:02:22,460
♪ <i>Το να είσαι ερωτευμένος.</i> ♪

1241
02:02:25,440 --> 02:02:26,860
♪ <i>Γέλα.</i> ♪

1242
02:02:29,740 --> 02:02:31,360
♪ <i>Το να είσαι ερωτευμένος.</i> ♪

1243
02:02:42,840 --> 02:02:44,220
♪ <i>Γέλα.</i> ♪

1244
02:02:47,060 --> 02:02:48,740
♪ <i>Το να είσαι ερωτευμένος.</i> ♪
ΤΕΛΟΣ
